PTT職涯區 / Translation (筆譯/翻譯)

[英中] Dilbert 20120310 + 20120228

看板Translation (筆譯/翻譯)作者 (永保安康)時間13年前 (2012/03/14 08:32), 編輯推噓2(2推 0噓 11→)
留言13則, 3人參與, 最新討論串1/1
Dilbert 20120310 http://www.dilbert.com/2012-03-10/ 1. （呆伯特與女網友出遊） 女網友：我喜歡那種無時無刻都充滿自信的男人。 2. 呆伯特：那在這種人裡面，妳是比較喜歡偽君子呢？ 還是蠢到在不該自信的時候自信的男人？ 3. 狗伯特：這次又出了什麼差錯？ 呆伯特：我只是對她的見解表達出興趣而已。 Dilbert 20120228 http://dilbert.com/strips/comic/2012-02-28/ 1. （瓦力展示他的新成果） 瓦力：我正在設計一套線上協作工具軟體。 2. 瓦力：這是我長期計畫的一部份，為了是要減少所有面對面的接觸溝通。 3. 同事：這看起來一團亂。 瓦力：你的反應正是我想要避免的。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.67.180.197
推
03/14 10:16, , 1F
前篇最後一句翻「我對她的意見有意見」如何？
03/14 10:16, 1F
→
03/14 10:22, , 2F
「messed-up」不是指事物雜亂，是有點「that's so wrong
03/14 10:22, 2F
→
03/14 10:23, , 3F
」的感覺，若針對瓦力「減少人類接觸的長期計畫」而發，
03/14 10:23, 3F
→
03/14 10:24, , 4F
也許可意譯為「真宅，然後瓦力再回道：「我就是要避免你
03/14 10:24, 4F
→
03/14 10:24, , 5F
這種人。」
03/14 10:24, 5F
→
03/14 10:26, , 6F
「宅」後忘了打下引號。
03/14 10:26, 6F
推
03/14 12:17, , 7F
第一篇，呆伯特的問題應該出在他用了subset這個字。subset是
03/14 12:17, 7F
→
03/14 12:18, , 8F
工程師的用語「子集」。這句話如果用中文來說，就是在這個子
03/14 12:18, 8F
→
03/14 12:19, , 9F
子集下的男人......。充份顯示出呆伯特的宅味。這也是約會失
03/14 12:19, 9F
→
03/14 12:19, , 10F
敗的原因。
03/14 12:19, 10F
→
03/14 12:22, , 11F
最後呆伯特還是不知道自己把妹失敗的原因。只能說太宅了！
03/14 12:22, 11F
→
03/14 12:32, , 12F
至於我為什麼會知道，絕對不是因為我太宅！
03/14 12:32, 12F
※ 編輯: DLMC 來自: 203.67.180.197 (03/14 13:47)
→
03/14 13:49, , 13F
@pchin 嗯，的確，如果把子集翻出來可以更顯呆伯特的工程師味
03/14 13:49, 13F
‣ 更多 DLMC 的文章
文章代碼(AID): #1FN-SkHH (Translation)
Translation 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 DLMC 的文章
文章代碼(AID): #1FN-SkHH (Translation)