PTT職涯區 / Translation (筆譯/翻譯)

[英中] Dilbert 20120312 + 20120229

看板Translation (筆譯/翻譯)作者 (永保安康)時間13年前 (2012/03/14 08:34), 編輯推噓3(3推 0噓 5→)
留言8則, 2人參與, 最新討論串1/1
Dilbert 20120312 http://www.dilbert.com/2012-03-12/ 1. （阿蘇、客人、呆伯特、瓦力及艾莉絲正一起開會） 客人：為什麼當我說話的時候，這個會議室裡的工程師都一直扭來扭去的？ 2. 客人：是不是你老闆要你們一起來整我，然後就怪我什麼都沒有做？ 3. 客人：回答我！ （阿蘇和呆伯特開始扭動） Dilbert 20120229 http://dilbert.com/strips/comic/2012-02-29/ 1. 同事：瓦力，我有個簡短的問題想問你。 瓦力：等等，不要再說下去了。 2. 瓦力：我只在線上跟人合作，那裡可以減少一些愚蠢又惱人的事困擾我。 3. 同事：這是我碰過最愚蠢的事… 瓦力：呀呀呀呀呀！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.67.180.197
推
03/14 10:06, , 1F
前篇第二句似乎誤譯：是不是你老闆要你們裝團隊合作，會
03/14 10:06, 1F
→
03/14 10:09, , 2F
後卻什麼都不做來搞我？ →會議中狂動，會後一動不動。
03/14 10:09, 2F
→
03/14 10:11, , 3F
後篇最後一句同事未說完的後半句應為「I've ever heard
03/14 10:11, 3F
→
03/14 10:14, , 4F
」，故譯為「這是我聽過最蠢……」再讓瓦力閃走。
03/14 10:14, 4F
推
03/14 10:27, , 5F
後篇： nut job 是指神經病一類的人，不是指事情或工作。
03/14 10:27, 5F
推
03/14 10:33, , 6F
瓦力是怕老被別人賞巴掌（明明就是自找的），而第三格就是
03/14 10:33, 6F
→
03/14 10:35, , 7F
表現出他驚慌閃躲的樣子（明明她只是動口不是動手），因為
03/14 10:35, 7F
→
03/14 10:36, , 8F
他被打慣了，以為不論如何別人總是要賞他巴掌。
03/14 10:36, 8F
‣ 更多 DLMC 的文章
文章代碼(AID): #1FN-UMBB (Translation)
Translation 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 DLMC 的文章
文章代碼(AID): #1FN-UMBB (Translation)