Re: [英中] 可以嘲笑我嗎

看板Translation (筆譯/翻譯)作者HornyDragon (好色龍)時間13年前 (2012/03/12 03:11)推噓3(3推 0噓 5→)

留言8則, 4人參與討論串1/1

※ 引述《almondchoco (杏仁可可)》之銘言： : 不好意思，雖然知道翻得很爛，但還是對於翻譯很有興趣 : 希望版上的高手可以嘲笑我和鞭我 : 因為零碎時間很少，所以從翻遊戲簡介開始， : 之後有時間的話來翻翻看新聞好了:)謝謝大多是刪刪贅字和潤稿，別在意。 : Save your people from an invading force in Shaolin Mystery: Revenge of the : Terracotta Warriors! Travel dangerous mountain roads, visit Shaolin temples, : free a mighty dragon, and save your village in this exciting Hidden Object : game! Find useful items as you search beautiful locations and explore ancient : China. Will you work quickly enough to stop the Terracotta Warriors? Find out : in Shaolin Mystery: Terracotta Warriors! : 快拯救你的人民，免於少林之謎：兵馬俑復仇的勢力入侵！你需要行經山間險阻，前往尋 : 訪少林寺，釋放一條巨龍，才能在這場刺激的隱藏物搜索遊戲中，成功拯救你的村莊！在 : 你搜索美麗的景點和探勘古老中國的期間，找出實用的物件，你是否能夠迅速到得以阻止 : 一場兵馬俑之戰呢？就在少林之謎：兵馬俑復仇之中見分曉吧！在少林之謎：兵馬俑復仇中，拯救你的族人免於一場入侵！於這場刺激的尋物遊戲中行經山間險阻、探訪少林寺、釋放一條巨龍，並拯救你的村莊！在搜索美麗的景點和探勘古中國的同時，找出可用的物件吧。你能及時阻止一場兵馬俑之戰嗎？就在少林之謎：兵馬俑復仇之中見分曉吧！去除贅字和修改一些文法，不過Travel dangerous mountain roads那段問題挺大。看我的翻譯你應該就知道問題出在哪裡。 Will you work quickly enough to不用硬逐字翻譯，就算是中文也沒人會這樣講。 : Save the souls of prodigy children and their caretaker who disappeared during : the fire in The Agency of Anomalies: Cinderstone Orphanage! As an agent of : the Agency of Anomalies, it's up to you to find the phantoms and find out who : started the deadly fire. Help the inhabitants of the orphanage use their : extraordinary abilities to break the plans of the mystical brotherhood and : escape! Search gorgeous Hidden Object scenes and solve a paranormal mystery! : 天才孩童們和其看護人消失在異常機構──辛德斯通孤兒院的一場大火裡了，快來拯救他 : 們的靈魂！作為一家異常機構的仲介人，你必須負責找出鬼魂和這場致命大火的始作俑者 : 。協助孤兒院的居民使用他們特殊的能力，破壞這些好兄弟們的計畫並且順利脫逃。尋找 : 那些美麗的隱藏事物和場景，並破解這個超自然之謎吧！在特異功能組：辛德斯通孤兒院中，拯救消失在一場大火中的天才兒童及看護人們吧！身為特異功能組的探員，只有你能解開謎團，並找出這場致命大火的始作俑者。協助孤兒院的居民們，用他們的特殊能力破壞神秘兄弟會的計畫並脫逃！在壯麗的尋物場景中抽絲剝繭，並破解一場超自然之謎！ agent -> 嗯......翻成仲介人完全離題了。 it's up to you -> 這裡應當作"只有你有辦法"解。 find the phantoms -> 在仔細看過遊戲內容後，我不認為這應當字面上的鬼魂解...... mystical brotherhood -> 錯誤最嚴重的一段。 brotherhood翻成兄弟會已經可說是慣例了，而且你的翻法配上前後文會讓讀者聯想到農曆七月的那些"好兄弟"。關於兩段翻譯的開頭第一句話，我不確定你是不是故意這樣翻的，因為這樣看起來像是你把"遊戲名稱"當成"遊戲內存在的物件或場景"來翻了。第一個遊戲這樣還沒什麼問題，第二個怎麼看怎麼怪。畢竟起火的是Cinderstone Orphanage，而玩家是The Agency of Anomalies的探員。不常翻這種東西，還請高高手再糾正。 -- A A 好色龍的網路生活觀察日誌 A A ( OwO) http://hornydragon.blogspot.com/ (OwO ) (> )>　　大量美式動漫畫翻譯 <( <) (__)__) 好色龍的每日漫畫創作 (__(__) http://dailyragecomics.blogspot.com/ 一天一Rage Comic，醫生遠離我。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.255.103.64 ※ 編輯: HornyDragon 來自: 111.255.103.64 (03/12 03:13)