Re: [心得] 妥協的藝術

看板Translation (筆譯/翻譯)作者Seydlitz (TakeMeHome,CountryRoad )時間13年前 (2012/04/29 11:13)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《Seydlitz (TakeMeHome,CountryRoad )》之銘言： : 余光中：翻譯如婚姻是妥協藝術 : http://news.msn.com.tw/news2630562.aspx : 擔任中山大學外文系榮譽退休教授的余光中，是中山大學的鎮校之寶，儘管念外 : 文也教外文，翻譯過許多書，但余光中總是不斷提醒母語的重要性。今天受邀 : 「譯者的養成」國際研討會，還開玩笑說自己「傾『中』」，不使用英文，而要 : 使用中文來發表「譯無全功─認識文學翻譯的幾個路障」專題演講。 : 余光中比喻，好的翻譯不過是某種程度的「逼近」，不是「等於」，理想的原文 : 和譯文，應該是孿生；而翻譯正如婚姻和政治，是一種妥協的藝術，雙方都得退 : 讓一步。 : 有時譯者不但要向原文退讓 : 還要向出版老闆和編輯退讓!! http://mag.udn.com/mag/campus/storypage.jsp?f_ART_ID=386524 余光中：重視英語先把母語學好二○一四年起國中會考要加考英語聽力，許多家長從幼兒園開始就為孩子的英語能做準備。詩人、也是翻譯作家余光中昨天說，在本國學外語總是半調子，除非送到美國學校；但身處華語世界卻送到美語學校，他覺得「大可不必」，「天天送去美語學校，太過分了。」余光中昨天出席「譯者的養成」國際學術研討會，針對文學翻譯發表演講。會前記者問他國中會考加考英聽，以及有些家長因為「別讓孩子輸在起跑點」的心態，急著將孩子送去學美語，余光中回答「這沒什麼根據」。他並以自己為例，初（國）一才開始學英文，但是「並沒有妨礙到我。」加拿大表示: 瑞士表示: -- 　　『凡與戰爭有關的一切事務，莫不源出於人心。』　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　－Maurice de Saxe,《Mes Reveries》, marechal de France, 1732 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.137.10.239