[英中] Dilbert 20120604 ~ 0607

看板Translation (筆譯/翻譯)作者DLMC (永保安康)時間13年前 (2012/06/07 14:52)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

Dilbert 20120604 http://dilbert.com/strips/comic/2012-06-04/ 1. 呆伯特：如果能夠知道我份內的工作在公司的大藍圖中扮演何種角色，我會感到更有動力。 2. 老闆：你不需要更有動力。任何一個吃了香蕉的猴子都可以做你的工作。 3. （老闆扮猴子向後走）老闆：像這樣，狒－狒－狒！呆伯特：我想我們進行的方向錯了。 Dilbert 20120605 http://dilbert.com/strips/comic/2012-06-05/ 1. 呆伯特：我想要更加聲援自己的功績。 2. 瓦力：我的經驗告訴我，吹噓是個最佳的替代方案。 3. 呆伯特：我打算都做。瓦力：哇。你真是我的墊背之友*。 Dilbert 20120606 http://dilbert.com/strips/comic/2012-06-06/ 1. 呆伯特：妳寫得第二段全無重點，而且讓人摸不著頭緒。把它全刪了。 2. 緹娜：我是受過嚴格訓練的技術文件編輯。憑什麼覺得你比較懂我的工作？ 3. 呆伯特：這個問題有點像是腦筋急轉彎，不過我相信答案就是妳寫的第二段。 Dilbert 20120607 http://dilbert.com/strips/comic/2012-06-07/ 1. 老闆：不要指導緹娜該怎麼做了。你不是她的老闆。 2. 呆伯特：我只是想幫她，因為她老闆所有該做的事都嚴重落後了。 3. 老闆：我是她的老闆。呆伯特：我待會寄個信給你老闆，建議他如何指導你。 -- * 原文wind beneath my seat cushion「座墊下的風」，源自於wind beneath my wings「翼下之風」。這首英文歌曲有協助人成功的背後英雄之意涵。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.67.162.52