[心得] 專職日文譯者工作心得之一：入行之前

看板Translation (筆譯/翻譯)作者guanguei (Stella)時間12年前 (2012/06/27 18:03)推噓10(10推 0噓 1→)

留言11則, 10人參與討論串1/1

圖文網誌版：http://detectivestella.blogspot.tw/2012/06/blog-post.html 前言其實之前入行滿一年的時候就很想寫篇心得文了，可是無奈那時候時間都會莫名其妙就溜走（？），所以拖到現在好像已經快四年了（笑）。不過我想現在來寫的時機是比當時好的，畢竟當時是兼職，專職翻譯以後似乎有了更多的想法。很久以前曾在ｐｔｔ看過一個前輩寫過類似的心得分享系列文（專業能力以外，全職筆譯譯者淺談，目前在精華區），當然比起他我還算是個小毛頭，不過還是希望可以提供一些淺見，或許可以對未來想走這行的人有些許幫助。　　按例（？）先來個自我介紹，我目前是全職soho維生，四處接案的日文譯者，接案多以日翻中筆譯為主，所以以下文章談的內容也以此為主，其他語文或口譯就不在討論範圍內。一、入行之前入行之前我的身分是學生，入行後的身分還是學生，這個意思是我是從學生兼職開始的，其實這也是生涯規畫的一部分，因為我認為只有這麼做，會讓我在畢業後直接全職翻譯的基礎穩固，原因大概有以下幾點： 1. 經濟這個原因相信很多譯者都談過了，因為soho就是有工作(案子)有飯吃，沒工作喝西北風外加賠上存款負債等等，沒有一般上班族領月薪這回事，我自己從大二開始就要賺自己的生活費，再加上就學貸款，如果不在學生時期就開始，我不曉得畢業後有辦法在負債情況下直接開始全職翻譯嗎？ 2. 經驗這個因素相當現實，許多案主（出版社、翻譯社......）都不收新人，其實就算不是翻譯界，很多行業也一樣，零經驗的人在職場上當然吃虧。所以當我決定以後要走這行，我就認定提早累積經驗是以後可以專職翻譯的必要條件。而且一般人對學生的錯誤容忍度，相較社會人士來說會比較高，畢竟學生就是還在學習的階段，如果不願意容忍錯誤，就不太會找學生翻譯（當然學生也有程度相當好的）。更重要的是翻譯的水準當然會隨經驗增加，薪水也有這種趨勢（低價爛案不算的話），好的翻譯水準可以幫自己換來好收入，或是可以挑選較有興趣的案子。 3. 說服親友我的家庭偏保守，不太讓孩子自由發展，當然soho這種新興行業他們也不甚了解。我連最初買電腦都要跟朋友借錢，所以只能趁著壓力不大的時候快點累積成果，想想要是一畢業就說要自己接案維生，那應該會吵到把我家屋頂都掀了吧...... 二、入行準備前面說的是在學生時入行的原因，再來談的是一些入行的準備事宜，也很謝謝許多前輩大方分享心得，讓我的準備更充裕，以下整理幾位前輩的部落格連結，有興趣的人也可以參考：綿羊的譯心譯意、翻譯小工的敲鍵盤日記、三腳貓玩翻譯、內容推進實驗室（老貓學出版）......。其中老貓學出版有幾篇經典文章，例如＜如果你想做翻譯＞、＜譯書和跑馬拉松＞、＜編譯同盟＞等等，可惜有些原文連結已經消失，可以在網路上找備份轉載的文章來看。至於我的入行準備大概有以下幾項： 1.硬體設備　　目前的筆譯已經不是紙本作業的時代了，所以當然得具備電腦和網路，我的第一台電腦如前所述，是向朋友借錢買來的，但是我想這種人現在會減少一些，因為現在電腦（含筆電）市場太競爭，價格也砍得很兇，而且筆譯需要的硬體條件不用太好，我當初買的電腦是這台（左圖）：文書筆電(14吋)，2008年的時候還花了兩萬二。（其實可以買兩萬以下的就OK了，但我是科技產品迷，當時有點失心瘋orz）而現在用的是這台省電型筆電(13吋，右圖)，2011年購買才花了一萬五左右，事實上要達到相同效能，似乎也可以挑選更便宜的機種，至於為什麼兩台都買筆電，前面說過我在學生時入行，為了學校家裡宿舍到處跑，只能買比較貴的筆電orz。目前下個目標就是買台桌機吧，桌機效能比較好又便宜啊(淚)。　　大家看到照片可能覺得很奇怪，怎麼螢幕都是黑的，那是因為我現在外接螢幕了，現在的大螢幕比以前便宜很多，所以為了處理資料方便，我買了22吋螢幕，可以容納兩份 A4大小的檔案開到100%。另外我的筆電塞在角落，原因是我外接鍵盤和滑鼠（軌跡球）了，所以我的筆電事實上是扮演桌機的角色（笑）（筆電：主人你根本虐待我啊～為什麼不帶我去喝咖啡裝專業）。至於鍵盤呢，我用的是茶軸的機械式鍵盤，滑鼠用的是軌跡球（避免腕隧道症候群），有興趣的朋友請洽鍵鼠板，剛剛說過我是科技產品迷了，所以這類東西我都是很願意砸錢的XDD 　　除了電腦硬體週邊設施之外，還有必備的軟體，常用的office系列當然少不了，還有就是幾套好用的翻譯或字典軟體，像是EBwin和Lingoes Translator（裡面的字典擴充請多拜google大神）。如果你和我一樣需要文字辨識軟體，那麼ABBYY的日文辨識系統我覺得很不錯，office也有內建免費的可以用，只是要記得去下載擴充元件（請搜尋日文ocr 元件）。另外想要事半功倍請學習office巨集，Excel許多函數能夠幫你快速完成譯稿，再配上編寫巨集於word使用，在大量重複詞彙時很有幫助。至於網路翻譯一般來說很爛，這當中我比較推薦Excite的中文翻譯。 2.語文能力　　語文能力絕對是翻譯的首要條件，可是我放在第二點，因為這個不像第一點砸錢就能解決，談起來不是很容易；我只能就我自己的經驗做分享。　　我踏入翻譯的時間點，是在日文系升大三的暑假，當時考過日檢二級，學日文的時間是兩年整；然後因為大二剛好聽過林文月老師回國演講翻譯的講題＜游於譯＞，深覺中文表達能力的重要，所以也申請了雙主修中文系。　但是如果問我在學校的相關科系就讀，一定就能勝任翻譯嗎，我也要打個很大的問號。這沒什麼必然關係，不過或許有間接影響，畢竟文字敏感度比其他人高一些還是語文科系的特徵。而且後來我修了語言學、華語教學的課程，也對中文文法又多一層了解。然後訓詁學等等的課程，讓我在後來做註解時更得心應手，雖然不用像註解古籍那麼專業，但是某些技巧還是相通的。另外中文系很多課程都要把文言文翻譯成白話文，那也是很好的練習機會，當時我老是被老師打XX滿江紅，雖然覺得自己比起中文系學生來說很遜，不過也進步很多。　　至於語文證照和翻譯之間的關係，我覺得就更低了，因為目前日文只有日語檢定，那是測不出來中文表達能力的；頂多是翻譯的入場券而已。紮實學習語言還是比較重要，一些慣用用法千萬不要看到日文就開始猜，查字典還是必備的。日本語文型辭典我到現在還是常拿出來翻，另外常常看前輩的翻譯或是華文名家的作品（金庸、張愛玲、王文興、沈從文......）跟著學也很有用（找自己喜歡的），但是不要學奇怪的媒體用語orz...... 3.經濟後盾　　這個如果你有人可以當靠山或是有存款就沒問題，存款最好有半年以上，不過因為我從兼職開始，還兼了很多其他打工，所以一開始並不擔心只靠翻譯沒飯吃的問題。等到收入穩定後再慢慢把其他工作辭掉，會比較穩健。我的翻譯收入從開始到穩定，大概花的時間是半年到一年，所以存半年生活費算是最低底線。關於入行之前就先寫到這邊，下一篇是「入行之初」，欲知詳情，且待下回分曉～(笑) -- 　　譯途　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　易書齋　　　　譯筆文心問路遙，古來芳字幾人雕。　　　　今生但把光輝照，朗朗星空璀璨遼。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.11.197.88