[心得] 專職日文譯者工作心得之二：入行之初

看板Translation (筆譯/翻譯)作者guanguei (Stella)時間12年前 (2012/06/29 14:11)推噓10(10推 0噓 2→)

留言12則, 10人參與討論串1/1

有超連結網誌版：http://detectivestella.blogspot.tw/2012/06/blog-post_29.html 本篇要談的是新手入行的一些眉眉角角，也分享如何接到案子以及注意事項的心得，希望對新手譯者能有些幫助。 1.接案管道　　我的第一個案子是在鐵支人力銀行的接案中心找的（但是在這邊接到的案子這是第一個也是最後一個），從我買電腦到接到案子的時間大概是兩週，以找工作的時間而言並不算長，而且這個案子我持續做了一年。　　我聽說很多人的入行管道是找親朋好友介紹的，但是我個性太孤僻不想拜託人，所以每個案子都是自己找來的，這樣好處是沒什麼人情壓力，壞處就是沒人幫我推薦或過濾案主。　　　　因為我是自己找案子，所以就是到處投履歷，各大人力銀行的相關職缺、出版社、翻譯社的email信箱都是我的接案管道，就算沒有徵人公告的也可以投履歷，他們有需要自然會找你，投了也沒損失。根據我的個人統計，其實沒有公告徵人的出版社，投履歷比較會有回應，然後人力銀行得到回應的比率是最低的（人力銀行有很多資深的前輩，新手很難和他們競爭）。 2.篩選案主　　新手有時候會抱著一種心態，覺得我只要有得做累積經驗就好（我以前某部分來說是這樣），可是有些可怕的案主可能會打擊你的自信心，甚至讓你一輩子都不想碰翻譯，遇到這種案子還是不接的好，有道是塞翁失馬，焉知非福～　　當你遇到有人發譯的時候，第一件事不是很開心地開始埋頭苦譯試譯稿，或是急著把個人資料都給對方。而是去google或ptt的publish、traslator、salary、job等等各大有關工作的版，去查查看有沒有這家公司或個人案主的負面評價，即使你只找到一筆資料，都還是可以成為拒絕的理由，因為他會對別人不好，就代表他也有相當大的可能會對你不好。而且你犧牲時間接爛案，就等同於犧牲時間接不到「好案」，機會成本太高還是放棄吧。　　　　另外為了避免大家踩到已有苦主分享的黑名單，我也分享幾個在網路上看到的悲慘例子給大家：#1BMS_Tz1 (Publish)、#1DPrFsZP (Publish)、#19U8l2O8 (translator)、 #10Y-vVg3 (Salary)。至於各大版的精華區也有黑名單，請自行多加注意。　　那如果在一番搜尋後沒看到任何評論呢，請別高興得太早，那有可能是新公司或者內部消息非常封閉。那我該怎麼知道是不是新公司呢，這時候請上「經濟部商業司─公司及分公司基本資料查詢」，上面有詳細的公司資訊，包含核准設立日期、營業項目、代表人姓名、營業項目等等。另外是否仍在營業，請至財政部稅務入口網「營業登記資料公示查詢網站」查詢。基本上資本額愈大的公司是愈穩定的，如果連這個查詢系統都查不到的公司，那就完全不用考慮了（話說真的有這種公司在人力銀行徵才）。至於內部消息很封閉的公司，只能在後續接案過程慢慢發掘了（詳見後文的試譯）。　　最後如果是出版社，還可以到全國新書資訊網，查詢這家出版社的出版品以及出版時間、合作譯者等等是否穩定。左欄的申請進度查詢是免帳號的，你可以輸入出版社名稱查查他們多久出版一本書，因為要是合約寫著出版後領稿費，太久才出書的出版社就很有可能拖欠稿費，或是內部人力其實是相當不足的。　　看完上述篩選案主的過程會不會覺得很麻煩呢？其實找任何工作都要經過篩選過程，大公司不見得就光鮮亮麗，小公司也不見得落魄不堪，一家公司有沒有用心經營才是重點，投機取巧虐待員工的公司也不可能對外包譯者好到哪裡去，小心成為寵壞慣老闆的幫兇。別人審核你的履歷，你也可以審核公司的「資歷」（話說我超喜歡調查別人:P）。 3.準備履歷　　新手通常最困擾這點，因為沒有經歷和作品，寫履歷並不好發揮。但新手的好處就是肯學習，沒有作品就自己找公版權的作品來翻譯附在履歷表（一頁A4為限），然後學歷如果和翻譯有關，也請強調自己的所學特點可以幫助翻譯，其他相關經驗即使不是翻譯，只要和翻譯語種相關的也不妨附上（例如寫作得獎紀錄、日文教學等等）。我當初入行附的是翻譯課上的作業，還有自己喜歡的小說翻譯，不過因為都很短篇，為了說服別人你具備翻譯整本書的能力，請參考老貓學出版的＜如果你想做翻譯＞一文（以下為節錄）： "一、每天用業餘、課餘時間開始翻譯，每天規定自己譯出一千五百個中文字，連續三個月不間斷，題材不拘。如果你辦不到，或者辦到了，但是想想這種生活不是人過的，那你正好跟我一樣，屬於不適合當翻譯的人。二、去買一本思果的《翻譯研究》，熟讀三遍。此書最近有新版上市（大地出的），不難買到。對此書，我只有一句話可說：什麼！你沒讀過這本書也想做翻譯？三、把你最後一周的一萬字譯稿，隨便丟給任何一個同學、朋友或家人，看他們能不能讀得下，能不能讀得懂。如果你朋友讀不下去，沒關係，你可以從第一點從頭再來一次，直到你的稿子別人讀得下去為止。做到這三點，你就「有資格」可以向出版社毛遂自薦了。（請注意，只是有資格而已，我還沒提到翻譯正確性的問題。）" 　　這三點我當初是做了，但是沒做得很全，或者說改變了一些小方式，像是一千五百個中文字，我採取累加的方式，例如第一天三百、第二天五百......依此類推，我認為這樣比較適合新手慢慢習慣。重要的是練習讓自己接受每天譯一定的量，如果有哪一天沒做到規定的量，還記得要另外找時間補齊，畢竟正式翻譯的時候當然要譯出一定的量。而思果的《翻譯研究》主要是寫給英翻中的人看的，時代有點久遠，但還是頗值得參考。最後我一直都會把譯稿給完全不懂日文的人讀看看，那才是見真章的時刻。 4.試譯　　試譯其實是整個接案流程中最重要的環節，拿到試譯稿首先要先確定交稿期，還有如果是書籍的話，不妨先詢問這本書的資料（書名、大綱等等），可以請對方給你Amazon的網址；但如果你自己可以用試譯的內文查到書籍資料，就不用向對方索取了。有時候試譯稿可能是整本書的第五個章節，如果你沒查到前四個章節講什麼，要譯好第五章可能就有點困難，這時候如果找到目錄或最好查到前四章的內容，再開始著手翻譯會更好。　　　　試譯完成回信時，請記得註明要求對方給你回稿，最好用追蹤修訂告知你哪裡需要改進，如果沒有的話日後的合作就會按照這種模式。（但未通過試譯通常就不必了，如果有佛心級的審稿人還是有回稿，請好好感謝他）我遇過幾次沒有回稿，但是等整本書翻譯完才告訴我一堆問題的，這種就是最糟糕的情況。那如果他就是不給你回稿呢？請記得向審稿者催稿（在通過試譯的情況下務必請對方回稿，不是只有編輯可以向譯者催稿，譯者也可以）。　　還有一種情況是沒有試譯，或者試譯的根本不是最後實際接的譯案，我覺得這兩種大同小異，最後合作情形都不是太好。所以沒試譯的案子到我手上，通常我會「主動要求」我要試譯，一來是讓自己知道這份稿子我要花多少心力和時間，二來讓對方知道譯出來的狀況如何，這可以有效避免日後的紛爭。至於拿另外一份不相關的東西來試譯的，請在正式接案時，再重新交一份這件案子的正式短篇試譯給對方（更麻煩＝　＝），當然還是得要求回稿，否則最後交完稿，應該是驚天地泣鬼神了orz 　　上述的步驟是省不得的，尤其在第一次合作時，因為譯者和發案方彼此並不瞭解，每個人的認知都有些落差，為了彌補這個落差，最好的辦法就是透過試譯來溝通，發案方看到試譯不滿意可以不發案，同樣的譯者也可以因為這個審稿人太難搞不接案，要是沒耐性做完所有步驟的話，這份稿子通常最後的下場也不會太好。 5.簽約　　試譯完之後就是簽約了，在譯者方面要注意的是怎麼樣的情況會被退稿、收款方式與時間、延期交稿如何申請、有沒有自由心證扣款的項目等等。　　很久以前在translator版有一篇筆譯的契約範本#12fKnCsn (translator)，有興趣的人可以找來參考看看。而出版社簽訂的合約不外乎是審稿後X個月、或交稿後、出版後X個月內以支票或匯款支付，也有規定每個月X號匯款的，其中最要小心的是「審稿後、出版後」這兩種，有可能被假借各種理由說審稿還沒好或是還未出版就不付錢，所以最好是加上一條「若未立即出版該翻譯著作物，應於交稿日算起_____內付清款項」。如果遇到你要求合約加註此條款，但他不同意，理由又有逃避責任之嫌的公司，請慎重考慮是否合作。　　至於不簽約的公司或個人，你可以選擇先收一半訂金，作為保障自己的基礎，但是最好還是簽約對自己有保障。另外之前在經濟部、財政部查到的代表人姓名，也可當作簽約時的參考依據，如果沒有代表人簽章或是沒有公司章的合約就可能在法律上吃虧，關於簽約的種種細節，可以參考這篇：＜簽約時應注意事項－誰來簽約？蓋什麼章才有效？＞免得簽了一份無效的合約欲哭無淚喔。入行之初就先寫到這邊，下一篇是「入行後話」，請拭目以待～ -- 　　譯途　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　易書齋　　　　譯筆文心問路遙，古來芳字幾人雕。　　　　今生但把光輝照，朗朗星空璀璨遼。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.11.196.72 ※ 編輯: guanguei 來自: 124.11.196.72 (06/29 14:12) ※ 編輯: guanguei 來自: 124.11.196.72 (06/29 14:43)