PTT職涯區 / Translation (筆譯/翻譯)

[雜問] 詩詞中的一句話!!

看板Translation (筆譯/翻譯)作者yaow777 (顛覆未來)時間12年前 (2013/05/08 16:28)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

Of labor you shall find the sum 截取自於克莉斯緹娜‧羅塞蒂(Christina Georgina Rossetti)作品中的UP-HILL 請問 1.這句話的句法結構是怎麼運作的??是不是有倒裝還甚麼,不知道如何翻譯!! 2.of labor是不是翻成~勞動得甚麼?? 3.sum是要翻成啥?? 請強者幫忙~謝謝!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.254.27.36

→

05/08 23:12, , 1^F

05/08 23:12, 1^F

‣ 返回看板[ Translation ] 語言

‣ 更多 yaow777 的文章

文章代碼(AID): #1HYWogfI (Translation)

Translation 近期熱門文章

1

2

[心得] 出版社踩雷經驗

[ Translation ]

4月前, 06/28

2

2

瓊瑤的夢與真

[ Translation ]

11月前, 12/10

1

2

[討論] 路口的英文

[ Translation ]

1年前, 05/23

3

7

[日中] 這兩句的意思一樣？

[ Translation ]

1年前, 04/28

1

2

将“被自杀"翻译成英文

[ Translation ]

2年前, 10/28

3

4

[討論] 有沒有看過真的很爛的翻譯？除了洪蘭

[ Translation ]

2年前, 09/23

1

15

Re: [討論] AI對翻譯業未來的影響討論

[ Translation ]

2年前, 04/16

3

13

[討論] AI對翻譯業未來的影響討論

[ Translation ]

2年前, 04/16

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

10

15

[新聞] 美國與瑞士達成協議關稅一口氣降至15%

19分鐘前, 11/15

15

89

Re: [新聞] 經濟學人：新台幣被低估程度全球之冠

42分鐘前, 11/14

8

16

[請益] 夫妻第二戶房貸認定

46分鐘前, 11/14

4

9

[新聞] 中國10月工業與零售數據創一年新低內外

49分鐘前, 11/14

14

22

[請益] 存股如何防範子公司亂搞踩雷掏空母公司?

58分鐘前, 11/14

15

28

[請益] 現在市場講鬼故事都要搭配技術線型嗎?

1小時前, 11/14

-3

26

Re: [心得] 半年內必崩

1小時前, 11/14

20

55

[新聞] 統一羅智先：原物料漲續苦撐、電商調整期

1小時前, 11/14

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ Translation ] 語言

‣ 更多 yaow777 的文章

文章代碼(AID): #1HYWogfI (Translation)