[討論] 論文英文標題請益
最近論文要繳交英文題目
因為時間有點緊迫所以來不及請翻譯社翻譯
就想說只是個標題應該可以自己來
但卻因為英文太破而遇到一堆瓶頸
我是個美術系的學生
論文標題是「微形異域」
內文大體方向就是在寫說怎樣利用生物知識去進行創作
由於這個題目是由各個關鍵字組成
所以我就先大略查了能套用在關鍵字上的生物英文
微觀（Micro-, Microcosmic）
變態（Metamorphosis）-引用論文內是變形的一種
異種（Heterogonous, Heter-, Alien）
地域（Region, Land, Habitat）-可以說是棲息地
但我不可能把每個詞都套上去
因為這樣會太怪異又太長
所以只要能傳達意境就好
拼湊之後似乎出現了幾種奇怪的選擇
Heterogonous Habitat of Microcosmic（微觀的異種棲息地，變形在這裡就用異種的形象
帶過）
Micro Alien Land （微觀異種場域...這太白話了點）
出來的結果我根本不知道能不能用
然後又去請問了生物系的同學
結果得到了Micro Foreign的這個答案
雖不知道精不精準
但至少有個依據總是比較靠譜
因此想請問各位大大
Micro Foreign可以使用嗎？
若是不夠完整那關於「微形異域」這個標題有何適當的翻法呢？
若有違規還請見諒！總之一切趕雞不進！
--
■■■■■■■■■■■◣■■■"瑪"到成功■■■■■■
■■■■■■■■■■■■◣■■"獸"性大發■■■■■■
■■Mayday is God.■■■■◣■"冠"洗用具■■■■■■
■■■Believe them....■■◤■"石"破驚天■■■■■■
■■■■■■■■■■■■◤■■"信"我者得永生....■■
■■■■■■■■■■■◤■■■■■ (小聲：我信我信!)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.126.135.239
Translation 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
18
36