[日中] 和歌幾首分享

看板Translation (筆譯/翻譯)作者zephyr0315 (泫瀹)時間12年前 (2013/06/09 00:40)推噓5(5推 0噓 3→)

留言8則, 5人參與討論串1/1

算是工作遇到的吧，雖然不是什麼值得搬上檯面的作品，不過記下來以茲紀念。花散らす風の宿りは誰か知る我に教へよ行きて恨みむ　　風吹妍華飄零落，一去就此蹤跡杳。　　願教提示落腳處，往而訴此綿綿恨。因為沒有押韻，後來經過朋友巧手一改，就斐然成篇了：　　風吹飄零落華妍，一去蹤跡杳無煙。　　願教提示落腳處，往而訴此恨綿綿。世の中を　憂しとやさしと思へども飛び立ちかねつ鳥にしあらねば　　世事無常願渺茫，此心懷憂難自放。　　欲求離此紅塵世，且待化羽任翱翔。世間は　空しきものと　知る時しいよよますます悲しかりけり　　屢聞世間皆虛空，　　此心何能不幽幽。桜花　咲きかも散ると見るまでに誰かもここに　見えて散り行く　　櫻開櫻散總成空，　　人來人去誰堪留。恨み侘び　待たじ今はの身なれども思ひなれにし　夕暮の空　　恨郎情義薄，此身空寂寞。　　悵眼對薄暮，方知思君濃。我が背子が　帰り来まさむ時のため命残さむ忘れたまうな　　苟且殘活紅塵中，　　待君有朝歸來日。北へ行く　雁ぞ鳴くなる連れて来し数は足らでぞ帰るべらなる　　春來萬草寸寸生，歸雁淒鳴屢屢聲。　　憂悵細數當中數，方知難再見良人。亡き人の　宿に通はばほととぎすかけて音にのみ　泣くと告げなむ　　舉目但聽杜鵑啼，聲聲字字厲且淒。　　若君將往亡人處，且哭且泣訴我心。沒有遵守格律，押韻也是用現代口語韻腳而已。寥寥數語，引人笑話了。啊，對了，我看不太懂古文的，都是參考現代日文翻譯與說明後再翻成中文的。 http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-233.html -- いつもの店に　行くには ▲ ▲ψsnowofsummer 知らない道を　步くこと ﹥‥﹤ これが青貓島における步行術の基本です。 ◢ ──ますむら‧ひろし『青貓島コスモス紀』 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.249.85.187 ※ 編輯: zephyr0315 來自: 111.249.85.187 (06/09 00:41)