Re: [中英] 三星手機添防盜功能 7月到位

看板Translation (筆譯/翻譯)作者spacedunce5 (讀不完的書)時間12年前 (2013/06/19 16:10)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《JinSha (http://0rz.tw/h1hXC)》之銘言：三星手機添防盜功能 7月到位 New Samsung mobile phones will add anti-theft features, available in July （中央社台北17日電）據「Sammobile」網站報導，全球智慧手機龍頭三星電子公司（ Samsung Electronics Co.），在未來數週將推出具備防盜功能的智慧手機。 Taipei, June 17 (CNA) According to a report by "Sammobile," Samsung Electronics Co., the world's smartphone leader, will release a new smartphone with an anti-theft features in the next several weeks. 根據報導，三星電子與其他各大手機廠獲紐約州檢察長史奈德曼（Erich Schneiderman）之邀，共商打擊智慧手機竊案，三星似乎最終同意為智慧手機安裝「終止開關」（ Kill-Switch）功能，以預防盜竊。 According to the report, Samsung Electronics Co. and other major smartphone companies were invited by New York State Attorney General Eric T. Schneiderman to discuss theft-prevention measures. Samsung seemed to agree to install the "Kill-Switch" on smartphones to prevent theft. （不得不說原文的「似乎」真的超礙眼。）智慧手機產業突飛猛進，全球手機竊盜也快速成長，特別是美國。手機一旦被竊，手機竊賊不僅偷竊手機，同時也竊取用戶身分與個人資料。 The smartphone industry is advancing by leaps and bounds, but global smartphone thefts are also growing rapidly as well, especially in the U.S. When your smartphone is stolen, the thief steals not only the smartphone itself, but also your user identity and personal information. 三星身為全球智慧手機一哥，三星加入打擊手機竊盜行動，將為智慧手機產業帶來重大影響。 As the global smartphone leader, Samsung is taking part in the effort to fight smartphone thefts, and this will have a substantial influence on the smartphone industry. 問題：這裡的"影響"翻成influence還是impact比較合適呢? 嚴格上來說是 impact，但這字實在太醜了就沒幫你改。一旦安裝終止開關功能，使用者在手機被盜後能夠遠端鎖住手機。 Once the Kill-Switch functionality is installed, the user can lock the cell phone down remotely if it is stolen. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.12.211.186 ※ 編輯: JinSha 來自: 124.12.211.186 (06/19 00:42) -- p2: defenestrate -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.253.239