[中英] 內需堪憂！元大寶華：民間消費成長速度緩

看板Translation (筆譯/翻譯)作者JinSha (http://0rz.tw/h1hXC)時間12年前 (2013/06/26 00:53)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/2 (看更多)

內需堪憂！元大寶華：民間消費成長速度緩慢恐成常態 The prospects of domestic demand appear grim! Yuanta-Polaris: The slow growth of domestic consumption would perhaps become a normality 主計總處昨(25)日公布今(2013)年前4月實質平均薪資50562元，創近4年最低，元大寶華綜合經濟研究院今(25)日指出，在國內外景氣改善速度緩慢、未來動向也撲朔迷離下，「平均薪資的成長速度恐續緩」，又購買力持續受到物價上揚侵蝕，即便能期待廠商在景氣倏忽好轉之際，採取發放非經常性薪資的方式獎勵受雇員工，但此一方式相對於經常性薪資的提升而言，難穩定提升消費成長動能，「未來台灣民間消費成長速度緩慢恐將成為常態」。 The Directorate General of Budget, Accounting, and Statistics released yesterday (25th) that the real wage of the first four months this year (2013) averages 50,562 dollars, hitting a new low in nearly four years. Today(25th), Yuanta-Polaris Research Institute pointed out that "the growth of average wage would continue at a slow pace" due to the slowly improving domestic and international economy and the bewildering future trends. Moreover, people's purchasing power is eroded by rising prices. Even though firms can be expected to adopt the policy of rewarding employees with non-regular wages as the economy suddenly improves, this policy would not stably raise the momentum of consumption growth compared to the growth of regular wages would do. "In the future, the slow growth of domestic consumption in Taiwan would perhaps become a normality. 問題：不太清楚這裡的文法，就是"compared to the growth of regular wages"的後面 a. 加would do的話文法正確嗎？ b. 若都不加，以句點結束這句，這樣文法正確嗎？ c. 加does的話文法正確嗎？與去年同期相比，4月工業及服務業受雇員工每人平均薪資增加1.11%至42011元，連續第3 個月成長，但經常性薪資僅增0.47%，主要是因非經常性薪資成長7.01%所帶動；而基本工資雖調升1.42%，輕微提升約170萬勞工的收入，但只占受雇員工人數24%，其餘受雇者月薪未能同時有較明顯調升。 Compared to the same period last year, the average monthly wage of employees in industrial and service sectors increases by 1.11% to 42,011 dollars in April, a third consecutive month of growth. But the growth is mainly driven by the 7.01% growth in non-regular wage payments; average regular wage grows only 0.47%. Although the 1.42% basic wage increase has slightly boosted about 1.7 million workers' income, only 24% of all employees has been benefited; other employees have not enjoyed a more significant raise in monthly pay. 問題："the average monthly wage..in April increases by"的increase，用現在式對嗎，還是要用過去式increased呢? 問題：But適合作為句子的開頭嗎，有沒有文法或常不常用的問題，還是沒差？問題：the 1.42% basic wage increase has slightly boosted about 1.7 million workers' income這句中，"has boosted"的時態正確嗎，還是要改成 boosts才對？以及has been benefited和 have not enjoyed的時態正確嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.12.215.168