Fw: [中德] 翻譯練習1125
※ [本文轉錄自 Deutsch 看板 #1IabNLwv ]
作者: TITZU (SYM) 看板: Deutsch
標題: [德文] 翻譯練習1125
時間: Mon Nov 25 03:38:58 2013
大家晚安
今天又來麻煩大家幫忙指正翻譯內容了
還請多多指教。
原文:http://www.dw.de/wenn-sich-gesichter-nicht-unterscheiden/a-17190360
翻譯:
如果你不能分辨臉孔
有些人患有臉盲症。因為這個疾病使他們無法認出及辨識不同的臉孔。
雖然如此仍能好好應付日常生活。
希比雅 提帕曼僅能勉強辨別臉孔。
當遇到朋友和同事，她有時無法認出他們。
她說:"有些人非常生氣。在另一些情況，
他們認為我盛氣凌人，因為我無法記住人。"
心理學家稱這個疾病為臉盲症。
這個疾病通常是天生的。
然而也可能由於傷到特定的大腦區域造成。
雅內克 羅伯麥爾，在伯恩大學的生物及認知心理學教授認為，
100人中至少有3人辨識臉孔時有困難。
當人們看見一張臉，大腦的一部分會處理臉部表情及眼球運動，
另一部分則處理一張臉的特徵。
1/3的大腦將檢查是否已經有遇過這個人的經驗。
當大腦的一部分不運作就會出問題。羅伯麥爾解釋:
"所有領域必須分工合作，使「認知」成為可能-如同一支交響樂團。"
然而臉盲症對許多患者的日常生活不是問題。
例如他們可以藉由人的走路、穿著或說話認出人們。
希比雅 提帕曼同樣也使用這個技巧。她說:
"在研究室我透過鞋子來記住我的同學。"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.240.16.117
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: TITZU (123.240.16.117), 時間: 11/25/2013 03:40:25
Translation 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章