Re: [日中] NHKエボラ出血熱 “患者は最大１４０万人

看板Translation (筆譯/翻譯)作者chingfen (喜樂的心乃是良藥)時間10年前 (2014/09/26 22:13)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

(借練習一下，謝謝 TITZU大；我只對醫學有興趣XD) ※ 引述《TITZU (SYM)》之銘言： : 大家好，請大家多多指教 : 西アフリカで増え続けているエボラ出血熱の患者が来年一月には最大で百四十万人に達 : する恐れがあるという予測が発表されました。 : CDC(美國疾病控制與預防中心)發表了在西非持續增加的伊波拉出血熱患者，明年一月最 : 多恐將來到一百四十萬人的預測結果。 CDC (美國疾病控制與預防中心/美國疾病管制局) 發表一項預測結果，表示在西非持續增加的伊波拉出血熱患者，明年一月時最多恐達到一百四十萬人。 : これはアメリカのCDC＝疾病対策センターがリベリアとシエラレオネの二カ国で報告さ : れた患者の増え方などのデータのもとに予測したものです。 : 此為美國的CDC(疾病控制與預防中心)基於賴比瑞亞與獅子山兩國報告的患者增加方式等 : 資料所作的預測結果。此結果是美國CDC，根據賴比瑞亞與獅子山兩國患者增加情形等報告資料進行預測。 : CDCは、その一方で患者の七割を適切に隔離して処置できる医療体制が整えば、同じ来 : 年一月までに感染拡大に歯止めがかかるとしています。 : CDC表示另一方面，若能完成可將七成患者適當隔離的醫療體制，同樣在明年一月為止將 : 能有效抑制感染情形擴大。 CDC表示，另一方面若能完成可適當隔離七成患者的醫療體制，同樣到明年一月為止，將能有效防止感染情形擴大。 : CDCのフリーデン所長は、患者を隔離できれば感染の広がりは急速に収まっていくとし : て、国際社会による支援の強化を重ねて訴えています。 : CDC的弗利登所長認為，若能將患者隔離，感染擴大的情形將迅速穩定，因此他再三訴請 : 國際社會強化援助。 CDC弗利登所長認為，若能隔離患者，將有助於迅速穩定感染擴大的情形。因此，他再三懇請國際社會增加援助。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.118.150.21 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1411740802.A.11A.html