[英中] 測試報告英文潤飾

看板Translation (筆譯/翻譯)作者Ferrarin (法啦啦~)時間10年前 (2015/03/12 17:16)推噓0(0推 0噓 2→)

留言2則, 1人參與討論串1/1

目前有份測試報告須回報給原廠不知目前的翻譯是否修飾得合宜還希望有大大能指點迷津 <(_ _)> ------------------------------------ 但潘博士提供的樣本照片中發現旋轉180度後右邊畫面皆有不均勻的情況發生, 試想會不會不是Wafer的問題, 而可能是機器取像上須調整的部分. 發現手冊上未描寫的 Rs裝置和增設的電源供應器, 原本主機底下的的電源供應器僅提供暗房內LED照明使用, 而增設的電源供應器提供給 EL,Rs,Camera使用. Benny解說電源供應上可先裝上橋接器後手動對輸入電流以旋鈕做調整調整一個低電流一個高電流分別取像, 讀取上面機台mV的數據, 之後可選Rs的選項做mapping , mapping的功能目前發現可以一次兩張, 試想以後是不是可以增加連續不同電流取向然後多張mapping的功能 . Rs 輸入電流的部分我們在考量說是不是最高電流直接取估計樣本應有的Isc, 而低電流下降的幅度應為定值或有彈性調整空間呢? 而增設電源供應器前面板的功能除了基本供應三個裝置電流的功能外還有在中間兩接點橋接後可做電流調整的功能, 至於是否還有更多其他功能呢? 我們還不是能夠完全的掌握. 是否可提供更新有Rs及Power Supply的功能詳細說明給我們呢 ? 我們的手冊需要更新。 In the PL/EL testing, and software operating on the Distance Calibration and zoom function fairly smoothly. But the sample's photo that Dr. Pan provided found unevenness on right screen after being rotated 180 degrees also be the same. They think Just Will not Wafer's problem, and may be taken as required to adjust the machine part. Find the Rs devices and additional power supply that the manual does not describe , the original host of the bottom of the power supply is only available within the darkroom LED lighting, and additional power supply to the EL, Rs, Camera use. After Benny commentary on the power supply can be mounted on the bridge manually input current to the knob to make adjustments Adjust a low-current and high-current were taken as a reading machine mV above power supply, Optional Rs options after doing mapping, mapping functions currently found in two once, Imagine the future is not to increase the current orientation and continuous multiple different mapping functions. Rs input portion of the current is not to say we consider the highest current estimate of the sample taken directly due Isc, and low current decline Magnitude should be given flexibility to adjust the value or space? The additional power supply front panel features three devices in addition to the basic supply current function well do current adjustment function in the middle of the two bridging contacts, as to whether there are more other functions? We are not able to fully mastery. Can provide updates have Rs detail and function Power Supply to us? We need to update the manual. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.229.155 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1426151764.A.A4C.html