[英中] 西方明星雜誌訪問

看板Translation (筆譯/翻譯)作者vupmp6 (圈圈)時間10年前 (2015/05/06 23:30)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

Most of the things I do are all-consuming, but somehow I find a way to do it all. It’s not having it all; it’s about doing it all,” Blake Lively said, “but it’s dangerous to dilute that to a catchphrase.”She continues: "Having it all could be having a happy, healthy family, and you could be a mom who stays at home, and that is the most admirable thing you could do. Or it could be having a profession that you really believe in, and not having a family, and doing what fulfills you." What's risky is reducing anyone's lifestyle choice to a sound bite, she adds: "If it's not a part of a conversation with someone face-to-face, those bites are why women tear each other apart or why the media will tear people apart." 當被問及成為一位母親後如何在家庭與事業兩者間做出兼顧時，她表示「對我來說做任何事都是全心投入，我會試著找方法去完善一切，但這並非代表你就要擁有一切，不過要把這件事濃縮成一句標語來說實在有些危險」，她接著說「對某些人來說，擁有一切可能代表妳有著快樂美滿的家庭，然後妳在家當個超完美嬌妻，又或者是妳在事業上獲得成功，卻沒能組成家庭。」，當然就這樣將人們的生活型態以三言兩語來形容實在頗「危險」，布蕾克繼續補充「假若那不是與某人面對面對談的內容，那麼這些斷章取義的片段即是造成女性彼此分裂的原因，抑或是媒體讓人們四分五裂的原因。」總覺得翻的還是跟原文有出入求指教~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.11.195 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1430926254.A.546.html