PTT職涯區 / Translation (筆譯/翻譯)

[雜問] 有遇過翻譯好的書沒出版的嗎？已刪文

看板Translation (筆譯/翻譯)作者 (人早散去仍頻頻回望)時間4年前 (2020/03/08 02:41), 編輯推噓6(6推 0噓 17→)
留言23則, 7人參與, 4年前最新討論串1/1
去年第一次翻譯書籍， 非常希望它能出版， 就能成為我的作品集的第一本書。 但可能因為出版社的排程， 說是要晚一點才出版。（稿費已拿到） 很怕它就這樣石沉大海。 各位譯者有遇過自己翻好的書卻從未出版的嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.62.20 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1583606482.A.57B.html
推
03/08 10:29, 4年前 , 1F
有 遇過「已過出版時機」和「出版計畫停止」的 還有一本
03/08 10:29, 1F
→
03/08 10:30, 4年前 , 2F
交稿了五年至今仍未出版 我也是很希望它出版 因為它很可
03/08 10:30, 2F
→
03/08 10:30, 4年前 , 3F
能會成為我最強的代表作
03/08 10:30, 3F
→
03/08 10:31, 4年前 , 4F
看過一些譯者前輩不在乎書有沒有出版 比較看重稿費拿到沒
03/08 10:31, 4F
→
03/08 10:32, 4年前 , 5F
稿費是很重要沒錯 但是辛苦翻譯的作品無法出版也很難過
03/08 10:32, 5F
→
03/08 10:33, 4年前 , 6F
可以體會原PO第一次翻譯書籍害怕不出版的心情（拍拍）
03/08 10:33, 6F
→
03/08 10:46, 4年前 , 7F
有啊 雖然覺得可惜 但也沒辦法
03/08 10:46, 7F
→
03/08 10:55, 4年前 , 8F
有啊，譯完後拿到一半交稿費用出版社倒閉沒出書後半錢沒
03/08 10:55, 8F
推
03/08 14:48, 4年前 , 9F
遇過剛簽約要翻 隔兩週出版社破產
03/08 14:48, 9F
→
03/08 14:48, 4年前 , 10F
還好有拖拉病沒立刻開始
03/08 14:48, 10F
推
03/08 17:45, 4年前 , 11F
已經有兩本應該不會出了，遇到會非常失望，稿費也無法
03/08 17:45, 11F
→
03/08 17:45, 4年前 , 12F
彌補的失望 ><
03/08 17:45, 12F
推
03/10 08:50, 4年前 , 13F
好奇以上大大 在接案的時候會先評估對方出版社的
03/10 08:50, 13F
→
03/10 08:51, 4年前 , 14F
的營運狀況嗎?
03/10 08:51, 14F
推
03/11 00:50, 4年前 , 15F
我沒有，聽過名字、稿費合理就接了
03/11 00:50, 15F
→
03/11 10:55, 4年前 , 16F
可是幾年後，我發現那本書換出版社出版了
03/11 10:55, 16F
→
03/11 10:56, 4年前 , 17F
我能跟新出版社要另完稿交稿的一半稿費嗎?
03/11 10:56, 17F
推
03/13 04:34, 4年前 , 18F
樓上 稿費應該無望
03/13 04:34, 18F
→
03/13 04:34, 4年前 , 19F
原出版社應該是打包拍賣
03/13 04:34, 19F
→
03/13 04:34, 4年前 , 20F
除非您跟前出版社打官司吧
03/13 04:34, 20F
→
03/13 04:34, 4年前 , 21F
是我的話 我會去開發新的這家的合作機會
03/13 04:34, 21F
→
03/13 13:34, 4年前 , 22F
謝謝hooniya
03/13 13:34, 22F
→
03/21 17:54, 4年前 , 23F
有碰過 但是是因為該書馬上要再版
03/21 17:54, 23F
‣ 更多 tekiero 的文章
文章代碼(AID): #1UO-hILx (Translation)
Translation 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 tekiero 的文章
文章代碼(AID): #1UO-hILx (Translation)