PTT職涯區 / Translation (筆譯/翻譯)

Fw: [請益] 「double it up」是快一點的意思已刪文

看板Translation (筆譯/翻譯)作者 (mnemonic)時間5年前 (2020/08/05 11:15), 5年前編輯推噓1(1推 0噓 3→)
留言4則, 1人參與, 5年前最新討論串1/1
比如說「double it up」是快一點的意思。一部戰爭片的譯者，卻把教官叫正在行進的軍 校學生「double it up」翻成「成雙排隊形」。有一次在家看電視，也看到老師叫兩個正 在吵架的學生過來，叫慢吞吞的學生快一點，用「double it up」，結果字幕上出現的卻 是：「兩個都給我過來」。 張嘉倩, 英文榜首張嘉倩。 https://reurl.cc/NjzM8n 請問哪本辭典可以查到「double it up」的解釋? --
推
08/05 22:32, 5年前 , 1F
在非正式的辭典(Urban dictionary)有查到double-up有
08/05 22:32, 1F
→
08/05 22:32, 5年前 , 2F
加速的意思，其它辭典目前還沒看到這意思，大多是對
08/05 22:32, 2F
→
08/05 22:32, 5年前 , 3F
折、加碼之類的。
08/05 22:32, 3F
比如說「double it up」是快一點的意思。一部戰爭片的譯者，卻把教官叫正在行進的軍 校學生「double it up」翻成「成雙排隊形」。有一次在家看電視，也看到老師叫兩個正 在吵架的學生過來，叫慢吞吞的學生快一點，用「double it up」，結果字幕上出現的卻 是：「兩個都給我過來」。 by 張嘉倩, (英文榜首張嘉倩 page 34) ※ 編輯: supercilious (111.240.125.37 臺灣), 08/06/2020 01:04:06
→
08/06 08:19, 5年前 , 4F
唔，我不太懂再貼上一次內文的意思…
08/06 08:19, 4F
‣ 更多 supercilious 的文章
文章代碼(AID): #1VAYHhkM (Translation)
Translation 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 supercilious 的文章
文章代碼(AID): #1VAYHhkM (Translation)