“舍不得”用英语真的很难翻？
"舍不得"用英语怎么说? 超难翻译的中文! | How to translate "舍不得" into English
https://www.youtube.com/watch?v=PtvZc4ywdg8
“舍不得”用英语真的很难翻？我来教你7种自然说法！
https://www.youtube.com/watch?v=dWzB9yEblYY
“舍不得”这个词很多时候很难翻成英语。英文里虽然没有完全对应的一个词，但我们可
以用很多自然的表达，来准确传达“舍不得”的情感，比如 can’t bring myself to,
I don’t have the heart to, I’m reluctant to, I’m attached to it 等等。这期
视频我会带你一个个讲清楚这些表达的用法和语境，让你能说出更地道、更有感情的英文
！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.223.88 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1745173695.A.2EF.html
※ 編輯: ostracize (114.36.218.72 臺灣), 07/26/2026 03:08:20
Translation 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
