【誠徵外包夥伴】串流平台字幕校對與格式調整 (W
工作類型：字幕校對與格式調整 (Conformance)
涉及語言：英文、繁體中文、簡體中文
所屬領域：影視娛樂 (韓國綜藝/戲劇)
工作性質：外包接案 (可全程遠端作業)
工 作 量：總量約 400 集以上，需處理繁體或簡體中文。
工作難度：中等。需具備優異英文能力與字幕規格知識，非純翻譯。
工作要求：根據官方提供的英文腳本，校對現有的中文字幕，並嚴格依照 WBD 規格進行
格式調整與修正。
截 稿 日：專案時程自 2025 年 10 月中旬開始，工期約 3–4 週，依分配批次約定交期
。
工作報酬：以 60 分鐘影片為例，單一語言費用為新台幣 750 元，依影片實際長度按比
例結算 (約 NTD 12.5/分鐘)。
──────────────────────────────────────
應徵條件：
英文能力優異，能根據英文腳本精準判斷並修正中文字幕的語意。
具備字幕製作或 Conformance 實務經驗，熟悉 WBD 或 Netflix 規格者優先。
注重細節，對格式、標點、在地化用詞（繁/簡差異）有高度敏銳度。
能配合專案時程與品管 (QC) 團隊的回饋進行修改。
具備韓文聽力者為佳 (加分項)。
應徵期限：2025/9/30
聯絡方式：annie6063012@gmail.com
其他事項：
來信應徵時，信件主旨請註明：「應徵 WBD 字幕專案 - [您的姓名]」。
請附上個人履歷，並於信件內容簡述以下兩點：
字幕相關經驗 (曾合作平台、規格)
譯文作品集
專案期間每週可投入的工時
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.212.104 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1758115756.A.96A.html
Translation 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
12
21
11
15
95
198