Re: [進修] 台大推廣部口譯研習班能學到什麼嗎？

看板interpreter (口語翻譯)作者yarra (眉開眼笑~~^^")時間17年前 (2007/03/11 00:44)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串8/8 (看更多)

※ 引述《ap3032 (寬廣天空等著我！)》之銘言： : ※ 引述《Mapleseed (Simple Gifts)》之銘言： : : 建議你去師大推廣班、文化大學推廣班、中國生產力中心口譯班 : 有人可以說說這幾個地點上課心得或分享我有去師大上過口譯的課程每次上課的老師都不一樣(有的用中文或全英文教學),不過有一、二堂會是同個老師上課每個老師上課的方式會依當天的主題來教學有些會跟你講一些口譯上的技巧，然後練習翻譯看看偶爾也會跟我們分享做口譯時的一些臨場經驗比較後期的課程，可能就會暖身一下就直接來了！幾乎每堂課大家都會有機會上台練習（其實我覺得這部份很可怕） ~心得分享~ 我不知道是不是每一期學生的資質都是一樣的我去師大上課時，那時候只要報名就可以參加了，並沒有做語言上的篩選所以,我上了幾堂課後會覺得同學間的能力有點落差，這一點在上台練習時就可以感受到我有問過助教，他說會來上這個課的人，應該都會有一定的水準吧！所以就沒有做篩選！當期的同學有些是語文的背景或是職業跟英文有關，當然也有學生來參加我個人覺得啦，來上這種課的話，如果能有過口譯的經驗，上這種課會比較有幫助！會比較知道自己該磨練的是哪一部份的技巧另外，我覺得英文程度至少要中上再去上口譯課程會比較好！這樣才不會有鴨子聽雷的問題產生。因為我們那期有個大二還是大三的學生來參加，因為英文能力還在訓練的階段，翻出來的東西跟出社會所翻的有點差距，而且就單字量來講，也是一種問題。另外，我覺得有些人的心態可能會想"去上口譯課的話，英文會不會變得比較好？" 老實說，我當初去報名，也是有點這種心態啦！上課時，老師也有講到這個盲點。其實上口譯課不會讓英文變好，但是可以讓技巧變好一點（←個人意見啦）口譯課主要是教你技巧，上課時老師都把技巧告訴你了，剩下的，就是要靠你自己去練習了！很多人都是這麼說，但是，練習的道路真的很辛苦！所以放棄的人也不少.. 我快要變成後者了！XD ※ 編輯: yarra 來自: 211.74.231.59 (03/11 00:45)