Re: [活動] 第二次版聚實況

看板interpreter (口語翻譯)作者opos (opos)時間17年前 (2007/10/29 02:34)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串3/4 (看更多)

雖然不及Chibiyou的快速作第一PO，那第二名也不錯：) 非常謝謝DiFer的費心，讓大家有個很充實的午后。我覺得DiFer真的是非常謙虛，居然叫我這個門外漢強者，實在是個美麗的錯誤......：P 在場已經踏入口譯實際工作的朋友們，都好熱心，不吝於指點我口譯的自我練習方式(謝謝lovedenmark, DiFer！)，以及如何自我推銷(謝謝coracao！)，就像可愛的rossanna說的一樣，散會後只想趕緊充實自己...... 起碼在下次版聚之前要有一些進展，不然無顏見大家呀！另外，在板上慕名已久，見到Birch卻覺得好熟悉好親切。嗯，真是個舒服的秋天下午~~~ 再次，給DiFer鼓鼓掌 pa.pa.pa.... ※ 引述《DiFer (DiFer)》之銘言： : 來報告一下昨天的版聚。 : 有四個人沒有出席！（差點要和服務生搶桌子來翻XD） : 虧我還做了名牌想讓大家彼此認識耶T^T : 不過雖然只來了七個（包括換檯坐的Birch^^） : 但意外地聊得還算蠻快樂的，而且發現強者不少： : Chibiyou（那個you要念成yo-的長音喔<-因為這是日文？） : 最早到的可愛妹妹，而且是中日筆譯、口譯的強者 : 而且她特地從桃園上來，又沒有遲到，甚至比我還早到 : （咳咳，其他晚到的同學們，知道要反省了咩？） : 席間一直很害羞低調，常常不小心就被一群聒噪的人壓過聲音XD : opos : 中德翻譯強者，而且是英文醫學專科（精神、心理方面） : 雖然才剛踏入這個領域，不過感覺企圖心很強喔^^ : Birch學姊（跟著lovedenmark一起叫XD） : 我是女的！DiFer是女生！（舉手） : 也是在英國唸翻譯碩士，聊起往事真令人懷念 : （那時的英鎊還在美好的四、五十之間啊） : 另外謝謝Birch的協調讓我們認識了一些其他的譯者 : 雖然都沒什麼機會講到話...... : （不過在廁所的時候有聽到譯者們的心得分享XD） : rossanna : 雖然還是大學生，但也是法文強者 : （這次版聚來了多國語言，壓力好大^^a） : 對口譯充滿憧憬？ : （另外不要隨便對人家說【瞻仰】啊XD） : coracao : 上次的老班底之一，葡萄牙語強人 : 即將要邁入堂堂老師之列 : 對了，他也是下次版聚主辦人 : （第三次版聚預定時間：十二月？） : lovedenmark : 版上發言踴躍，就不用多做介紹了（喂） : 其實這次版聚聊了好多，每個人職業不同 : lovedenmark聊媒體的內幕 : coracao談到在大陸口譯市場的紊亂狀況 : opos講到台灣的健保制度缺點等等 : .....好像都不是什麼學術領域的交流 : 真的是來網聚純聊天的XD : 最後聊得喉嚨都有點啞了 : 有些人沒來很可惜，所以更感謝賞光前來參加的網友 : 希望下次還能有機會面見，繼續交換心得 : 然後看看大家有沒有更進步:) : P.S. 聚會相片稍後會寄給大家，請記得查收喔^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.54.18