Re: [職場] 吸收

看板interpreter (口語翻譯)作者Mapleseed (Simple Gifts)時間16年前 (2008/06/03 13:16)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串4/5 (看更多)

※ 引述《Monasyllable (其實..這樣就很好了..)》之銘言： : 如果合約上有寫明 : 他們也沒話說唄。 : 老師站得住腳。 : >_< 合約上站得住腳當然可以保護我們的權益但我只怕客戶會不爽他們有時候看口譯員單槍匹馬好欺負，不會提告就一直硬凹 : : 還是說，因為你的老師和客戶之間有良好的長期合作關係 : : 所以雙方相互尊重？ : 我想這是因為我的老師已經是業界有頗高聲望的口譯員 : 當然，老師會關麥克風也不是隨便關 : 都是真的連 summarize 都很難做才會這麼做 : 而且基本上都會聽 CI 的指示 : CI 一比出「切頭」的手勢那就是大家一起關麥客風這是在台灣的情況嗎？我跟十幾個前輩合作的經驗還沒「有幸」碰到可以關掉麥克風的經驗耶這時候一定有一種「出了口怨氣」的爽感吧！ : : 再者，這個「速度」要怎麼認定呢？ : : 我想對專業的口譯員來說 : : 即使講者講話速度飛快 : : 我們還是有「聽懂」的能力 : : 但是要翻譯，那就完全是另外一回事了 : : 所以，有些聽力也很好的客戶 : : 會不會覺得：「這個速度不會快啊，我都聽得懂！」 : : 這個認定的標準似乎很主觀…… : 我印象中老師好像有提到一分鐘超過幾個字就可以關麥克風 : 不過確切的情況我也不太記得了哈，只是當時應該焦頭爛額根本沒有辦法數字數了吧而且那時候腦漿快要爆炸了怎麼樣都覺得很快……呵呵 : 這一點我們老師也有提過 : 我們老師有說做譯者有一定的堅持 : 如果客戶不願意配合違害到口譯員的基本權力 : 她就會婉拒這個案子話是沒錯（老師也都這麼教）但是碰到實際的情況往往沒那麼理想我們認為是我們的基本權利客戶覺得是我們無理取鬧（就以「給會議資料」這件事情來說，雙方認知就有差距）（更甭提工作環境這一類的事情了）客戶教育不是一朝一夕的事情前輩努力了很久我們真的要「守成」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.146.40.16