[口譯] 王專家的口譯...
看板interpreter (口語翻譯)作者Monasyllable (其實..這樣就很好了..)時間16年前 (2009/01/21 04:38)推噓4(4推 0噓 9→)留言13則, 7人參與討論串1/3 (看更多)
早上起床 正好是歐巴馬的就職典禮轉播
中天找的是王專家
王專家的口譯 在業界也是頗有「名聲」的
所以 我也挺期待聽聽她的口譯
王專家不但是口譯專家、影評人 還對國際情勢有所瞭解
她在節目中提到 二年多前 就已經知道歐巴馬這號人物
還和人打賭 預測他會當選美國總統 因此小賺一筆
好不容易等到典禮正式開始
一開始是牧師帶大家祈禱
王專家也開始進行即席口譯
我聽著聽著 覺得王專家真厲害
會去蕪存菁 都會翻一句 跳一句
還會給大家說故事
還會加很多「嗯」、「這個」、「那個」 給大家更多緩衝 可以聽得更清楚
翻了不到三分鐘吧 大概是廣告時間到了 王專家的口譯就被切掉了 真可惜
廣告後 王專家維持一定的水準 仍然去蕪存菁地翻譯著
唉呀 上班時間到了
我只好依依不捨地關電腦、準備上班
王專家的翻譯真是讓我嘆為觀止 「這，就是專家的口譯啊！」
我真應該好好學習
也應該讓我的同學們看看 我們還有很多可以學的～
以上 小小心得
--
不知不覺寫得很酸 @_@
如果有人覺得不恰當 我會自行刪除的
--
歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪
歪 歪
歪 http://tinyurl.com/ymvr7s 歪
歪 這樣你應該看懂了吧？ 歪
歪 歪
歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 70.99.171.34
→
01/21 08:16, , 1F
01/21 08:16, 1F
→
01/21 10:46, , 2F
01/21 10:46, 2F
→
01/21 11:03, , 3F
01/21 11:03, 3F
推
01/21 11:08, , 4F
01/21 11:08, 4F
推
01/21 11:09, , 5F
01/21 11:09, 5F
→
01/21 11:11, , 6F
01/21 11:11, 6F
→
01/21 11:11, , 7F
01/21 11:11, 7F
→
01/21 11:15, , 8F
01/21 11:15, 8F
→
01/21 11:16, , 9F
01/21 11:16, 9F
→
01/21 11:22, , 10F
01/21 11:22, 10F
→
01/21 11:26, , 11F
01/21 11:26, 11F
推
01/21 11:27, , 12F
01/21 11:27, 12F
推
02/22 01:06, , 13F
02/22 01:06, 13F
討論串 (同標題文章)
interpreter 近期熱門文章
3
3
PTT職涯區 即時熱門文章
118
171