Re: [問題] whose humor cuts below the surface o …

看板translator (翻譯接案)作者Adonais (Hoc!thou est mir)時間19年前 (2005/08/28 18:02)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/6 (看更多)

※ 引述《nightshift ()》之銘言： : : 推 Adonais:不如說是空間吧,在表面上喜劇般的幽默下,刺人! 61.229.125.25 08/28 : : 推 Adonais:cut也許接近satirize,但較中性、描述性 61.229.125.25 08/28 : : 推 nightshift:我知道cutting的意思;可是這邊當動詞 220.141.61.182 08/28 : : → nightshift:就很讓人想破頭. :( 220.141.61.182 08/28 : : 推 yongchou:諷刺家,他們的幽默總在笑料的掩飾下給人一刀 218.165.130.8 08/28 : 嗯,我內心也贊成那"一刀". :) : 也就是切中要點,戳中核心,命中要害. : 什麼要點?核心?要害? : 一件事,當大多數人覺得沒什麼的時候, : satirist的幾句話,在讓人笑的時候, : 也同時cuts出未被人注意到的事實與真相. cut 不一定有挖掘發現出別人未注意到的事實這意思它可以僅是讓人心裡不舒服好像心上有根刺一樣它的功能對象是人（的感受），不是事物拆開來看 cuts "below the surfece of comedy" 後面很難翻譯因為如你說的意思有點複雜但不如說是expression的問題但是cut本身可以很單純它之所以是簡單的一個字卻有很多意思是跟後面的副詞子句配合的緣故因此計較cut的意思變成計較整個segment的意思而這整個segment的意思也說明了 satirize的意涵比較 their words are cutting 尖刻的、傷人的 his humor cuts below the surface of comedy his words cuts below the surface meaning : 所以我覺得掩飾二字似乎不恰當;因為沒有掩飾, : 只不過是藉由comedy的形式表達. 有沒有掩飾其實很難說若真不掩飾的話不如說是 invective criticism 藉此罵彼是諷刺文的本質阿 : 除了諷刺家,有沒有其他更貼切的中文來翻譯satirist呢? 查查文心雕龍不曉得有沒有線索 : : → Adonais:因為這邊的cut沒有受詞 61.229.140.243 08/28 : 嗯,因為cut這邊是不及物. :) : 而且它這簡單的一個字,傳達了不只一個字的意思. : 我還是覺得這句話要用對等的一句中文翻出來很不容易. : 不過yongchou很厲害,能翻出那句. : 要我來翻,我翻不出. : 可是那句似乎仍未充分的傳達原文. -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.140.243 ※ 編輯: Adonais 來自: 61.229.140.243 (08/28 18:45)