Re: [問題] whose humor cuts below the surface o …

看板translator (翻譯接案)作者Adonais (Hoc!thou est mir)時間19年前 (2005/08/29 11:03)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串4/6 (看更多)

※ 引述《juvenilia (我愛颱風天)》之銘言： : ※ 引述《nightshift ()》之銘言： : : 我不是沒有靠自己找資料啦;只是在想現代我們如何稱呼這種人? : : 好比我們稱呼某些人為社會評論家,社會觀察家,書評,作家,言情小說作家, : : 社會寫實作家...可是我們好像沒有所謂的諷刺家... : : 這是我發問的原因...:) : 我想張大春寫的「沒人寫信給上校」就稱得上是諷刺作品吧。不過對文學分 : 類沒有深究，純粹信口栽贓。 : "cut below the surface of comedy" : 我的理解是，在喜劇的本質上施力，不流於淺露，不為搞笑而搞笑。挺抽象 : 的。 : 我會這麼翻： : 他的幽默探究喜劇的內涵 : 我的理解是朝這個方向的，至於刺人一刀云云，我不太認同。請參考。這個方向的理解，可以兩段文例補充，都跟文藝作品有關：畫家 Gottfried Helnwein But if anyone thought Helnwein had turned harmless with his numerous celebrity portraits of the early 1980s, a close look at those paintings told a different story. Be it John F. Kennedy or Andy Warhol, William Burroughs or Keith Richards, the artists' gaze unfailingly cuts below the surface of the cosmetically and idealogically enhanced faces. ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 原址 http://myurl.com.tw/7mtb 詩人 ↘ "Harvey Stanbrough's new and selected poems, Beyond the Masks, does just that --it cuts below the surface of things to what is meaningful, or should be meaningful, in relationships-- a broadly defined term. 原址 http://myurl.com.tw/bh8e 至於適不適用原文的quote呢?我還是有點猶豫因為我對於這幽默是否能牽涉到喜劇內涵的層次還有所保留那麼我計較的是這段文字本身呢還是它欲(能)傳達的意義呢? "Dick Gregory is a well-known satirist, whose humor cuts below the surface of comedy." -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.220.74 ※ 編輯: Adonais 來自: 220.139.220.74 (08/29 12:54)