Re: [英文] 想請問一下以下的英文這樣翻譯好嗎

看板translator (翻譯接案)作者MilchFlasche (愛天足球)時間19年前 (2005/10/13 16:26)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串3/4 (看更多)

※ 引述《MilchFlasche (愛天足球)》之銘言： : ※ 引述《crossif (= = )》之銘言： : : As an epigraph for this detailed bib- : : liography and study of the concepts, literature, scholars, and teaching and : : research programs in ethnomusicology, Kunst used the following eight lines : : from Goethe (Kunst 1959:x): : : K用了以下原自於G的八行文字，作為...... : : 老實說後面我就沒辦法理解它到底是在說什麼了= = : : 是指說(在人種音樂學中，關於這領域的觀念.文字著作.教學研究所細分出來的書誌學，K : : 以以下八行文字來敘述嗎?????) : : 至於AS A EPIGRAPH這邊我是解讀成做為一個銘文????? : : 總之，整句串不起來就是了。 : ◆ From: 218.34.140.130 : → crossif:哥德有聽過.= = 不過跟他不熟! 10/11 16:4 Goethe一般是譯作「歌德」喔；「哥德」（Gothic）指已經消失的一種日耳曼部族／語言，也指建築風格。 : 推 crossif:那所以說翻成怎樣法是比較好呢??=.= 10/11 16:5 好吧，this is what I would try: 「對於這本精詳的關於民俗音樂學領域概念、文獻、學者、各種教學及研究計畫等的文獻回顧及探討，Kunst自歌德處引用了以下八行話，當作它的開場引言：」我翻得也不怎麼樣啦，謹供參考；因為當修飾語有一大串的時候，實在很難用一般的方式放在漢語的句子當中XD 不想把research和study都翻成「研究」，所以這邊把study當作對整個領域的探討。當然還有更好的翻法啦。 -- Firefox：更標準、更安全、更漂亮、更好用的瀏覽器。 ↓http://moztw.org/↓ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.34.140.130