Re: [問題] 我自己翻譯了一篇新聞(日翻中)

看板translator (翻譯接案)作者nanashi (美麗島的名無桑)時間19年前 (2005/10/27 22:50)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 1人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《rugalex (めしどこか　たのむ)》之銘言： : 如標題，昨天我的一位網友，要我幫她翻譯新聞。 : 不過因為他沒有給我出處，所以我蠻擔心著作權問題之類的。 : 翻完之後總覺得哪裡不對，所以就PO上來想跟大家討論看看， : 看看是否某些地方有更好的翻法。 : 西武・帆足和幸投手（２６）が、来季から左腕のエースナンバー「４７」 : を背負うことが２３日、分かった。今季、ローテーションを守って１３勝 : （８敗）を挙げ、２年連続で２ケタ勝利をマークした左腕に対し、伊東監 : 督が「結果を残しているし、あいつは４７を欲しがっていたはずだ。帆足 : の希望をかなえてやってもいいと思う」と明言。西武では工藤（現巨人） : が背負った由緒ある番号の着用を認める考えを明かした。 : 　現在は捕手の細川が「４７」をつけているが、指揮官は細川の背番号を : 変更してでも帆足の希望を認めるつもりだ。帆足は「監督にそういう話を : していただけるのはうれしいです。工藤さんがつけていたというのが大き : い」と喜びを隠せないが、それだけに来季は正念場。あこがれの数字とと : もに、首脳陣の大きな期待も背負うことになる。 : 23號發表聲明，帆足投手明年球季確定將要背負左投王牌47號這個號碼。．．．．分かった：這個不是發表聲明。而是一般新聞在本文第一段第一句長常會出現的語詞。（還有像什麼「...決まった」、「明らかになった」也是） 23日得知西武帆足和幸投手（26）確定從明年球季起將背負王牌左投的「47」號背號。 : 伊東教頭對於帆足連續兩年保有十位數戰績，又在今年球季於先發投手 : 群中，留下13勝8敗這樣的好成績，明確的表示：「他也留下了好結果， : 我想他一定很想要47這個號碼，我想我可以實現他的願望」。西武球團 : 方面也承認的確考慮過讓帆足接任在工藤（現巨人）於西武時代曾經背 : 負過的這個有傳統的號碼。我注意到你這一句中「ローテーションを守って」翻成「在先發投手群中」有點怪怪的。我想「今季、ローテーションを守って」會不會是「本球季留在一軍先發投手陣容中」的意思？就是說表現正常，也沒受傷被迫休養或退出一軍？這我不懂棒球，所以不知道「２年連続で２ケタ勝利をマークした左腕に対し」：你譯文漏掉「左腕」了帆足投手本季留在先發陣容中，得到13勝8敗的成績，伊東教頭對於這位連續兩年創下十勝以上戰績的左投，明確表示：「他留下了好成績，現在應該會想要47號。我想就幫帆足選手實現願望也無妨。」西武球團方面也表明考慮將允諾由帆足投手穿上這個工藤（現巨人隊）曾穿過，具有傳統意義的背號球衣。 : 現在雖然是捕手的細川穿47號球衣，但是教練打算就算改變細川的背號 : 也要實現帆足的希望。帆足說：「能讓監督這麼說我很高興。工藤選手それだけに是強調因為有前面的事實，所以會有後面的事實敘述。比方說：正因為自小家貧，所以他發憤用功想要出人頭地。既然是要拿來批評用，就稍微吹毛求疵，潤飾一下譯文如下：現在是由細川捕手穿47號球衣，不過教頭打算不惜更動細川捕手的背號來允諾帆足投手的願望。帆足投手難掩喜悅，說：「很高興教練對我有這樣的評論。工藤選手曾穿過這個背號的球衣，（對我）意義重大。」正因為如此，下個球季將是關鍵。帆足投手背負嚮往的背號，同時也背負教練團對他的殷切期待。 : 穿過的這件號碼對我來說意義重大。」雖然難掩喜悅，但這也表示明年 : 球季對帆足來說是一大挑戰，帆足同時背負著教練團的期待和長久以來 : 嚮往的背號。我看了你的譯文以後發現： 1.這篇譯文我不知道是由一個人翻譯？還是已經修改過，不過修改時是直接套用其他人的詞語下去修改，而不是再經由自己思考後修正？原因：前後段譯文語氣有點不同。建議最好是在人家修改過以後再自己想想看怎麼翻比較好。 2.翻譯時，我覺得還是該多查字典。長文可能因為時間限制，沒辦法將不確定的詞一個一個查出來。不過像這種幾百個字的短文，多查字典確定一下文型還有單字意思，對你自己也是一種學習。 3.你的譯文中出現了好幾次「....這個...」，像這種譯文唸起來很不自然，最好是反覆多思考要怎樣敘述才會通順。這部分是要靠多訓練才會進步。我也不敢說我的譯文就有多理想，僅供參考就是了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.47.131 ※ 編輯: nanashi 來自: 61.62.47.131 (10/28 00:10)