Re: [問題] 請問關於中文的外來語

看板translator (翻譯接案)作者evendie (為自己加油!!)時間19年前 (2006/03/23 01:32)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串3/11 (看更多)

※ 引述《nanashi (美麗島的名無桑)》之銘言： : ※ 引述《Amon (春城無處不飛花)》之銘言： : : 許多單字原本只是日文的漢字 : : 但台灣近年來在文化方面受到日方很大的影響 : : 因而可以常被台灣人使用 : : 比如說古著定番即戰力這一類單字 : 這些詞現在千萬不要照抄。 : 語言會變沒錯 : 但是語言變遷沒有你想像的快速， : 快速到一般文件也能接受近兩三年出現的新字。 : 直接照抄實在是很不入流的作法。 : 這種譯者本身中文能力真的會讓人覺得搖頭。搭個便車請問一下那像英翻中的 ____ity → ____性、或是 ____ly → ____地，呢? 再進一步問西化的文法（依原po領域也可代換為日化的文法）隨便亂舉幾個例子：　　他一定會去，如果他不想被老闆開除的話或　他僅有一點點慈悲心，如果有的話 (if any) 或　他被瘋狂地愛戴著或　他懇求擔任這個新的職務 (begs for this new position) . . . 等等，大家覺得可以接受嗎？也許我比較墨守成規看到這樣的譯文，我會覺得譯者不入流我的翻譯老師卻說「消費者就是喜歡看到『被被之聲不絕於耳』的中譯」個人是覺得老師的說法有點誇張但不可否認，這樣的譯法大概由於方便吧，已經快要席捲中譯本的世界了（以上例句在 Time Express 都有類似句型出現 orz）甚至在年輕人的口語、書寫，有時都會出現＞囧╦╦～如果是各位，會排除萬難翻成較傳統的中文嗎？還是方便、且大眾能接受即可？又，若大家是編輯，會把這樣的句子改掉嗎？ : 連「人氣」這個不知道已經用多久的漢字，在某些情況下照抄人家就是不買你的帳， : 明明你可以用「受歡迎」之類的詞閃過去，何必這樣硬碰硬呢？ : 更何況是這些新詞，有些人根本也沒聽過。 : 還有，假如漢字直接照抄就算譯文的話，那這種譯文會很混亂。 : 我想正常人不會說什麼「部屋（被）掃除得大變綺麗」這種話吧？ : 你怎麼界定哪些詞可以照抄，哪些詞不能這樣做呢？這就很難了。 : : 好笑一點的單字有中出激突等 XD : : 這些字還沒全面被台灣人接受 : : 使用者大都比較年輕 : : 我們在漢語字典裡也沒辦法查到這些詞彙 : : 只是有時候多花字數解釋的話 : : 在了解意思的人眼裡似乎會變得有點冗長 : : 但若直接使用又怕不能使全部的閱讀者了解 : : 請問大家在遇到這種單字時都是怎麼處理呢 : 要是真的沒辦法閃，附註是最簡單的方式。 : 腳註我想很簡單吧？連漫畫有時都會用到了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.150.161