Re: [問題] HELP!!!請問一段翻譯！！
嗯嗯
我的問題點就是對於as的用法不太確定
到底是要翻成平行的時序
還是因果關係
他的前一句是這樣的：
His followers belived that if they established a society based on the Bible,
it would serve as an example for reform and renewal in England. Instead, the
religious inclination declined as monetary concerns increased.
不知道是否有助您的判斷呢？
謝謝！！！
※ 引述《kyae (kyae)》之銘言：
: ※ 引述《lesla (lesla)》之銘言：
: : 想請教各位先進
: : 這段文字該怎麼翻好些呢
: : 謝謝！！！！！！
: : Instead, the religious inclination declined as
: : monetary concerns increased.
: 有instead, 所以一定有前面一個什麼事情沒有發生，真正發生的是這一句話。
: 再來，把句子簡化成 A declined as B inceased.
: 應該就很清楚了。
: : 翻成：
: : 1.不過，人們對宗教與經濟的關注已經此消彼長了
: : 2.否則，隨著人們對金融事務的關注增長，對宗教事務的關注將逐漸衰退
: 1.的翻法，沒有前面那一句，很難評斷。
: 2.有個很大的問題，這句話是過去式，也就是說事情已經發生，
: 但2.的感覺是中立的，甚至是還沒發生的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.222.119.245
討論串 (同標題文章)
translator 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
