Re: [問野] 量詞用法

看板HKMCantonese (廣東語)作者linyian (St. Catz College)時間16年前 (2009/02/26 17:11)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 1人參與討論串9/10 (看更多)

※ 引述《pttrb (權)》之銘言： : ※ 引述《linyian (St. Catz College)》之銘言： : : 廣東話可以說: : : 1. 我本書 2. 紅色本書 3. 我昨天買本書(國語: 我昨天買的書) : : 但如果我要加數量修飾 : : 可否這樣說: : : 1. 三本我本書 2. 三本紅色本書 3. 三本我昨天買本書 : : 還是說上面的第二個本都要換成ge? : 相信原PO已經知道粵語有分 "書面語" & "口語" : 書面語通常用於比較正式或書寫的場合, : 文法和字大多數和 "普通話" 一樣, 只是念法要用粵語念出. : 所以不會出現"o既"."乜"."呢個"."o個個", 這些字詞 : 而是"的"."啥"."這個"."那個",這些字詞(而且這些字都可以用粵語念出來) : 的就念的, 這個就念這個 (不是o既 or 呢個) : 會念"o既 or 呢個"的人,是他們將它口語化了 : 而你要問的量詞用法, 請上維基百科,找"粵語"條目,介紹的很清楚既然您提到了維基百科的"粵語"條目外部連結裡的Relative clauses and nominal modifiers in Cantonese（粵語的關係子句及名詞修飾語) 就在論粵語量詞的一特殊用法 : 為 "量詞用作定冠詞" 的用法, 有點像英文the的用法 : "本"書幾好睇 = (這 or 那(眼前的))本書滿好看~ -->用以特指某本書 : 我"把"聲沙o晒 = 我(的)嗓子啞掉了 ~ --> 用以強調其嗓子 : 若你要用"書面語", 文法大致上和普通話一樣... : 但通常用於"書寫", 你要用可以, 但一般香港人沒辦法馬上領會 : 口語則是一般日常生活用語, 文法比較沒有一套正式的規則 : 但還是有其脈絡... 語言不可能沒有規則的不然溝通的可能性根本不存在子代也無法學習母語您的說法應該指的是粵語沒有教學語法才對 : 所以你要研究的話, 還是要先弄清楚你要的是書面語還是口語口語為主書面語為輔 : 若是口語的話, 坊間也是有不少用口語寫成的書(雖然有些字不是正式用法) 不曉得你推薦哪幾本呢? -- "跟你講件事情...... 我回台北以後，一直在想你，就想...... 問你說....我可以想你嗎？" --<赴宴> -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 131.111.225.75