Re: 請問一下喔

看板NIHONGO (日語板)作者kquiet (推文比PO文有趣)時間22年前 (2003/06/08 13:23)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 1人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《zeuklie (流星,夜を切り裂いて!)》之銘言： : ※ 引述《kquiet (推文比PO文有趣)》之銘言： : : 問題在於，如果對方知道你有姐姐或知道 : : 你指的不是對方姐姐這種前提下才說得通 : : 如果雙方都有姐姐，這時おねえさん就應該是指對方的 : : 用ane就是指自己的 : 所以在不確定的時候不能這樣用還有就是說話者與對方的親密程度也要考量 : 總之用あね不會錯用おねえさん不算錯 : (像是在辯解....) : : 這好像是慣用法，因為稱自己父母時也會加さん : : 但對自己人不用....ていただきます而是用 : : ....てもらう比較不生疏和那麼客氣 : : 在授受用法中很注重這種自己人與外人、聽者的感受 : : 要不然會怪怪的 : 這裡的いただきます是指自己將採取"托姐姐拿錢給你"的行動這裡的ていただきます所表示的敬意是給自己姐姐的如果對方是自己姐姐的晚輩也許就可以這樣用如果對方是自己姐姐的長輩就不太對 ....ていただきます是...てもらう更謙讓的用法 : 看的是說話者與對方的關係沒有任何不妥 : 要用もらう就要直接接在賴む後面賴ってもらって送らせていただきます ^^^^^^^^^ 這好像變成請姐姐去拜託某人做某事的意思... ...らせていただきます這個動作的行為者應該是說話的人好像在洗板..^^b -- 有錯請多多指正^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 210.68.150.34