Re: [請益] 請幫我順一下自傳

看板NIHONGO (日語板)作者jasonmasaru (MASARU)時間16年前 (2010/01/24 14:00)推噓4(4推 0噓 4→)

留言8則, 5人參與討論串8/8 (看更多)

※ 引述《priv (邪惡松鼠)》之銘言： : 我自己算是比較極端一點 : 在學校大概只上了超鬆的通識日語二學期你們學校是通識開的喔。我們學校通通識都開那種超不實用的實用生活化學... 那是賺學分跑去上外文系開的日文課為了把學姐跑去當伴讀還被老師抓到... : (連大家的日本語一冊的進度都沒有吧) : 之後就從來沒唸過書了 : 只有看日劇動畫，偶爾看看日文網站來接觸日文 : 然後JLPT舊制三級、二級、陸續低空飛過 : 二級過就有一種假象好像日文有到二級根據「有證書＝有當年二級實力」公式你是有的... : 然後最近去考了公司內部的日文檢定 : 公司的考試是有填空、翻譯等等的項目 : 另外還有知名的蔡茂豐博士來口試 : 我想說我有二級，就挑了二級程度的考試去考 : 結果呢？考得慘兮兮不怪你，翻譯真得是很難的學問翻的讓對方懂很簡單，但是翻出來要像是中文或日文又是一回事了... : 我發現原來我之前二級完全靠語感過的，因為平常接觸夠多 : JLPT有選項可以選，反正覺得對的就選了其實這是因為「考試可以攻略」導致的。比如說二級單字有8000個但是考試會出的題目也不過幾10題（比如說只考20%）而且每年出的題目都很接近。簡單的說有點像mixi的漢字檢定，做幾次以後就發現怎麼都這幾題然後久久出現一個沒看過的讓你game over這樣。所以考試機器往往會超難的單字但是簡單的不會的因為太簡單的往往不考。我認識知道「承る」但是不懂「ありふれた」的人。 : 填空和翻譯的題目出來，整個傻住，因為沒有一題會寫的 : 口試也是被電得慘兮兮 : 震驚之下，決定從基礎開始重新學起 : 在公司上大家的日本語1~50課總複習班 : 每週一次，一次約2~3課的進度 : 開始上課後，我跟得非常吃力 : 每天都要唸二、三個小時以上的日文才跟得上進度因為你要把不足的80%補回來。 : 除了很多單字我聽得懂，可是輕濁、促音、長音搞不清楚之外這很正常我遇過有人把づ念成つ導致我查不到之後才跟我更正說是「濁音的つ」...囧把つづく念做つつく的大有人在（台灣）どうも念做ども的也聽過がくせい變がっせい的也有。當然念錯日本人也聽得懂但我往往聽得很吃力我想聽的日本人也會很淦... 既然要學好我想修正發音是應該的。 : 我發現基本的文法、動詞變化我都不會 : 更別提後比較後面的常體敬體謙讓語了敬語用背得比較實用XD : 上課前，我連一句完整的日文句字都講/寫不出來 : 只不過是空有二級證書，可是連三級實力都沒有的人 : 語言到頭來還是要能學以致用才是真的 : 像我這種二級證書拿了也是枉然吧？ : 把自己最丟臉的事情分享出來，希望大家不要犯和我一樣的錯誤 : 也是鼓勵我自己要趕快真的提升到有真正二級的實力才行照你每天都要唸二、三個小時以上的情況不用一年就嚇人了祝福你N1順利及格。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.43.232.234

→

soramaru

01/24 17:03, , 1^F

01/24 17:03, 1^F

推

coreytsai

01/24 17:04, , 2^F

01/24 17:04, 2^F

推

Nikando

01/24 20:23, , 3^F

01/24 20:23, 3^F