PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

Re: [請益] 請幫我順一下自傳

看板NIHONGO (日語板)作者 (ほっちゃんど出会った)時間16年前 (2010/01/21 22:53), 編輯推噓31(31推 0噓 54→)
留言85則, 29人參與, 最新討論串2/8 (看更多)
※ 引述《amy1656 (想飛)》之銘言： : 麻煩一下日文強者，以下是小妹的自傳，人仲公司希望我把以前公司販賣的商品介紹一 : 下，但因為不知道日文的說法，又想說專有名詞用英文呈現大家應該都了解，但我不確定 : 這樣的呈現會不會有問題，順便想請強者順一下內文，今天要回覆過去，請大家幫我看看 : 囉 : 謝謝 我無意冒犯 不過說真的 這不太像是一個通過一級的人的文章... : 以下文自傳本文 : 初めまして、私はOOOと申します。私は幸せな家庭で生んだ子です ^^^^^^^^ 妳應該不是被家庭生出來的吧?　に生まれた : 。子供の時、両親からの支え、自分の好きな物事や学びたいことなど自由で選べること ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 意味不明ですけど？ : です。ですから、今の私は積極的な態度を持って、何でもやってみたい、挑戦したいと : いう気持ちを持って、未来へ向いていきます。 除了初めまして、私はOOOと申します。以外 說老實話其他東西沒有什麼意義 尤其是我一看到第二句 我就已經想把這篇自傳丟了... 妳很幸福的話 那就叫妳爸媽去想辦法就好啦 干我屁事(丟 <--像這樣的感覺 更不用講加上第三句 一看就直覺認定是個公主 應該沒有人會想錄用一個公主來做事情吧? 可能妳不這麼認為 但是我看了就覺得是 "因為我有父母的支持 所以我喜歡的或是我想做的事情 他們都會讓我做" 的感覺 與其妳要說這是獨立 我倒覺得這根本就是溺愛... 我原本有想幫妳重寫一次 不過前兩天才在討論這個話題 怕修的太多反而出問題 所以還是麻煩妳自己再寫一遍吧... 提示: 第二句用 恵まれた : 学生時期で、頭ではなくて中等以上の成績を維持していました。専攻のは国際貿易 ^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^ 不是頭...那妳用什麼東西唸書啊? (抖 専攻は : ですから、いつも国際の情報が気にします。ある日本のドラマのをきっかけに日本語が ^^^^^^ ^^^ 持續的動作要用ています 　の何？ : すきになってしまいます。これから日本語の勉強を始まります。08年、仕事をやめて、 ^^^^^^^^ ^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^ ^^^^ てしまう？妳很後悔嗎? そして就可以了 過去的事情請用過去式 2008年 請完整寫出 : 日本で一年間の勉強をして、去年の七月、能力試験を受けて、今一級の資格を持ってい X 　　　　　　^^^^^^^^^ ^^^^^^^^ 　　 　　　　　何の能力試験？ 　　　　　　　　　　　　去年で何年？明治２２年？ 　 : ます。 　　　　有一級證照所以呢? : 大学を卒業したから、アシスタントとしてあるスポーツの防具を作る会社で勤めて ^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^ してから 過去式擺最後就好 曖昧ですね...具体的に書かないと : いました。工場とお客様の連絡など様々なことをしていました。前に進めるために電子 ^^　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　^^^^^^^^^^ や 妳想前去哪裡沒寫沒人知道喔~ : に関する行業へ転職しました。次の会社でセールスとして勤めていました。この貿易会 ^^^^^^^^^^^^ 前と同じ、何か秘密がありそうな感じ 妳對公司都有秘密了 妳又如何要公司能信任妳? : 社はコンピューターのパッシブ部品（USB connectors, D-sub connectors, HDMI ^^ は主にコンピューター... : connectors, Board to Board connectors などの I/O connectors）とcable : assemblies（USB cable, D-sub cable, HDMI cableなどの線材）を輸出することです。 ケーブルアセンブリ : 。私の仕事はお客様のディマンドを成し遂げることです。例えば、特別な部品のさがす ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^　　　　　　　　　　　　^^ ちょっと大袈裟すぎです。　ニーズを対応することです を : こと(もし、ない時、客製化の部品の開発することを協力してたすけることもあります) 　　　 ^^^^^^^^^^^^　^^^^^^ ^^^^^^^^^ 這邊又太口語了點 もし探し物がありません時 母ちゃん、助けて～ 懂我意思嗎? 客製化是中文 用意思來重寫一次 お客様のニーズに応じて、特別な部品を開発することも協力できます。 : 、見積もりを提供することなど。主にヨーロッパのお客様とe-mailと電話で連絡するこ ^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^ 其他還有什麼工作內容嗎? 同時打電話跟寄e-mail會很貴喔 : とです。その中で自分の人間関係を開拓し、様々な人達と付き合う経験をさせて頂きま ^^^^^^　　　　　　　　　　　　　　　　^^^^ 　 仕事の中で 人々 : した。けれども仕事の経験は多くない、しかし自分の人生の目標に対して非常に明確だ 　　　　XXXXXXX　 　　　　　^^^^^^^^^^^^^^^^　　　　　　　　　　　　　　　　　^ 多くないですが、 でした : 、ただ一生懸命に勉強して、きっともっと多い仕事の経験と能力を累積することが出来 。XXX　　　　　X ^^^^ XXXX 這樣寫代表妳還打算換好幾個工作喔 這樣妳可能一個都拿不到... : ると信じます。この信念を持ってがんばります。どうぞ、よろしく、お願い致します。 　　 ^^^^^^^^ X 持續性..(ry 我會給妳一個建議 把妳寫好的句子拿到辜狗上面去估一下 如果有完整的句子出現 那就代表妳寫的是OK的 (不過不代表意思的表達是正確的喔) 如果會斷掉的話 妳可能要看一下是哪邊的不同... 另外如果裡面有語氣過度強烈的感覺的話 我先道歉... <(_ _)> -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.11.41 ※ 編輯: Nikando 來自: 219.84.11.41 (01/21 22:57)
推
01/21 22:57, , 1F
願意花時間修改文章真的是很好心XD
01/21 22:57, 1F
推
01/21 22:58, , 2F
終於有版友說出個人想說的話了...
01/21 22:58, 2F
推
01/21 23:26, , 3F
好心人推一個~我覺得還滿中肯的阿
01/21 23:26, 3F
推
01/21 23:35, , 4F
^__^|||
01/21 23:35, 4F
推
01/22 01:07, , 5F
精湛~好像我大學的某個老師^^
01/22 01:07, 5F
推
01/22 01:32, , 6F
推好心人
01/22 01:32, 6F
推
01/22 02:08, , 7F
推一下~~前陣子也被日本人狠狠鞭過自傳,有鞭有效
01/22 02:08, 7F
推
01/22 08:26, , 8F
修太強反而讓人家覺得妳日文很行 不見得是好事
01/22 08:26, 8F
推
01/22 08:38, , 9F
另外 這邊頂多修正文法錯誤 至於內容不要修太多比較好
01/22 08:38, 9F
→
01/22 08:39, , 10F
你改出來的意思不見得是原po要表達的
01/22 08:39, 10F
→
01/22 08:39, , 11F
幫人或害人實在一念之間
01/22 08:39, 11F
推
01/22 08:51, , 12F
日文小天使耶 佛心來的
01/22 08:51, 12F
推
01/22 09:25, , 13F
佛心~~ 推!!!
01/22 09:25, 13F
推
01/22 11:19, , 14F
我覺得說原po公主什麼的有點多餘 這應該是個人對文章的解讀
01/22 11:19, 14F
→
01/22 11:22, , 15F
另外你的"去年で何年？" 你應該是想說”去年って何年？”吧
01/22 11:22, 15F
→
01/22 11:24, , 16F
給原原po的建議是工作經歷跟自己PR的部份可以分開
01/22 11:24, 16F
推
01/22 11:52, , 17F
天阿 這樣也能過一級...
01/22 11:52, 17F
→
01/22 12:25, , 18F
我覺得與其單純針對文法做客觀改正，不如個人的主觀建議好
01/22 12:25, 18F
推
01/22 12:25, , 19F
這就是考運跟實力的不同，也不用太見怪吧~~就像考上台大
01/22 12:25, 19F
→
01/22 12:26, , 20F
也不代表會教書或應用是一樣的道理。有時候我會喜歡日本
01/22 12:26, 20F
→
01/22 12:26, , 21F
因為看自傳的也是有主觀意見的人啊
01/22 12:26, 21F
→
01/22 12:27, , 22F
就是欣賞人家注重基礎培養的重要，不像台灣給我感覺總是
01/22 12:27, 22F
→
01/22 12:27, , 23F
誇大其詞~~
01/22 12:27, 23F
→
01/22 12:30, , 24F
所以就算我考到一級，我都還是覺得我需要再去念語言學校
01/22 12:30, 24F
→
01/22 12:31, , 25F
沒有環境，在台灣再怎麼修練，也就不知道自己錯在哪裡
01/22 12:31, 25F
→
01/22 12:33, , 26F
如果跟我說，從來沒有認識的日本母語友人切磋，日語一樣
01/22 12:33, 26F
→
01/22 12:34, , 27F
溜，我想真的是少數中的少數，那這個為標準，值得採信?
01/22 12:34, 27F
推
01/22 12:34, , 28F
樓上 歡迎來日本留學板討論:p
01/22 12:34, 28F
推
01/22 13:01, , 29F
我覺得改得太嚴格了~ ~" 這種內容還好吧 語病不用一直抓出
01/22 13:01, 29F
→
01/22 13:02, , 30F
我寫自傳也差不多這樣寫阿....
01/22 13:02, 30F
→
01/22 13:28, , 31F
N大也不過是提出自己的見解給原PO參考摟
01/22 13:28, 31F
→
01/22 13:31, , 32F
嚴格? 要把自己當做主管的角度想 不然寫怎樣都可不是
01/22 13:31, 32F
推
01/22 14:01, , 33F
拿去應徵的 不改得嚴謹一點不行吧...
01/22 14:01, 33F
→
01/22 14:28, , 34F
N大，我知道BBS酸民很多，我自己周遭的親人我都不想跟他
01/22 14:28, 34F
→
01/22 14:29, , 35F
們討論，我想我的人生在不對別人造成困擾的前提下，我有
01/22 14:29, 35F
→
01/22 14:30, , 36F
我自己想做的事。至少那是我意志下的結果，我才願意無條
01/22 14:30, 36F
→
01/22 14:31, , 37F
件去接受。很多事情，還是等做了再來談。反正每個人的經
01/22 14:31, 37F
→
01/22 14:31, , 38F
驗值，都只能做為參考，想太多只會裹足不前。
01/22 14:31, 38F
→
01/22 14:33, , 39F
而且，我的意志跟人生本來就異於常人。不適合拿來提:P
01/22 14:33, 39F
→
01/22 15:57, , 40F
不然原PO可以直接拿她那篇去espanol板友的公司應徵看看
01/22 15:57, 40F
推
01/22 17:10, , 41F
好心人推啊
01/22 17:10, 41F
推
01/22 17:29, , 42F
改得好用心喔~! 我認為不要拿1級來說嘴 先把基礎打好最
01/22 17:29, 42F
→
01/22 17:29, , 43F
重要~~ 多看些文章應該對寫作很有幫助!
01/22 17:29, 43F
推
01/22 18:40, , 44F
1級本來就很多日語很破或是台灣腔很重或是中式日文的口語
01/22 18:40, 44F
→
01/22 18:40, , 45F
或文章 這就是JLPT鑑別度低的地方
01/22 18:40, 45F
推
01/22 19:17, , 46F
感人 推
01/22 19:17, 46F
→
01/22 19:24, , 47F
如果用原波的立場想，看到那些除了修正以外的文字會不舒服吧
01/22 19:24, 47F
→
01/22 19:25, , 48F
好像要原波承認自己考過1級可是寫作程度還不夠好 真對不起這
01/22 19:25, 48F
→
01/22 19:27, , 49F
樣 原波也只是請大家幫忙「順一下」自傳而已 我覺得沒必要收
01/22 19:27, 49F
→
01/22 19:27, , 50F
到這麼多日文能力不好或是個性嬌生慣養什麼的多餘的評價啦
01/22 19:27, 50F
→
01/22 19:30, , 51F
尤其是那句「實在不像有一級」還有引起的「這樣也能過一級」
01/22 19:30, 51F
→
01/22 19:32, , 52F
看了真的覺得很刺眼 啊原波就是過了啊.............
01/22 19:32, 52F
→
01/22 19:33, , 53F
現今就算用中文寫自傳還是很多人寫的二二六六的吧
01/22 19:33, 53F
→
01/22 19:35, , 54F
但是還是感謝N大的修改啦 讓我們看到一些盲點
01/22 19:35, 54F
→
01/22 20:52, , 55F
可是我覺得原PO應該感謝有人對他說真話、指出盲點
01/22 20:52, 55F
推
01/22 21:03, , 56F
還是推一下 不過一級畢竟沒考寫作吧...也不必用那麼強烈的字
01/22 21:03, 56F
推
01/22 21:13, , 57F
不過我跟這篇的原文想法一樣，看到幸せな家庭で生まれた子
01/22 21:13, 57F
→
01/22 21:13, , 58F
就跳離開原文了...
01/22 21:13, 58F
推
01/22 21:33, , 59F
個人跟Nikando大同樣的想法，看到幸せな家庭で生まれた
01/22 21:33, 59F
→
01/22 21:34, , 60F
子，再看到這麼多錯誤的文法，我先想到的式，一定是補
01/22 21:34, 60F
→
01/22 21:35, , 61F
習出來的成果，而不是靠真正的程度，再看到同樣國貿的
01/22 21:35, 61F
→
01/22 21:35, , 62F
學生，真的覺得很囧
01/22 21:35, 62F
→
01/22 21:35, , 63F
更正：式→是
01/22 21:35, 63F
→
01/22 22:11, , 64F
出生在幸福的家庭 的確是中文自傳裡經常出現的破梗啊
01/22 22:11, 64F
→
01/22 22:12, , 65F
(只是文法用錯了而已...)
01/22 22:12, 65F
推
01/22 22:46, , 66F
N大說的是不錯...我看到原PO自傳的第一句話就直接跳下一篇了
01/22 22:46, 66F
推
01/22 22:49, , 67F
這已經不是寫作能力的問題了~有一級不應該出現那種文法吧= =
01/22 22:49, 67F
→
01/22 22:52, , 68F
像"大學畢業後(~tekara)"那裏,那不是四級的文法嗎??
01/22 22:52, 68F
推
01/22 23:30, , 69F
這樣說來其實n大只要去掉針對1級的評判，這整篇就是非常
01/22 23:30, 69F
→
01/22 23:31, , 70F
用心的批改文啊。外面花錢請老師都不見得會有這中肯的批改
01/22 23:31, 70F
推
01/22 23:36, , 71F
是啊 N大真的很認真！希望原po真的有得到東西....
01/22 23:36, 71F
→
01/22 23:39, , 72F
不過原PO目前為止好像都沒插過話就是了XD
01/22 23:39, 72F
推
01/23 00:43, , 73F
推認真～
01/23 00:43, 73F
推
01/23 10:52, , 74F
原PO不只考過一級還有去日本留日一年
01/23 10:52, 74F
推
01/23 12:32, , 75F
如果原PO是要出去找工作用的自傳 這樣鞭一點都不為過
01/23 12:32, 75F
→
01/23 12:33, , 76F
就跟你中文講半天 結果人家認為你在浪費他時間一樣
01/23 12:33, 76F
→
01/23 12:34, , 77F
不是每個面試的人都很親切的 面試主管十之八九姿態都很高
01/23 12:34, 77F
→
01/23 12:35, , 78F
雖然人事會事先審過履歷表 篩掉沒有可取的 如果人事沒篩
01/23 12:35, 78F
→
01/23 12:35, , 79F
到時人家面試主管可是認為 你自己認為很能勝任這個工作才
01/23 12:35, 79F
→
01/23 12:35, , 80F
來應徵的 結果落差太大 就是浪費他時間
01/23 12:35, 80F
→
01/23 18:34, , 81F
這樣說起來我突然想到 其實不該幫人家改履歷
01/23 18:34, 81F
→
01/23 18:34, , 82F
因為這種東西就算改好了應徵上了 也等於是詐欺
01/23 18:34, 82F
→
01/23 18:35, , 83F
到時候日籍主管覺得奇怪怎麼履歷那麼漂亮 寫個報告基本文法
01/23 18:35, 83F
→
01/23 18:35, , 84F
錯誤百出 傻眼
01/23 18:35, 84F
→
01/24 14:42, , 85F
去年為止的日文檢定都是靠背多分就能過的，出現這種不意外
01/24 14:42, 85F
‣ 更多 Nikando 的文章
文章代碼(AID): #1BM6fr6I (NIHONGO)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 2 之 8 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共8篇)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 Nikando 的文章
文章代碼(AID): #1BM6fr6I (NIHONGO)