Re: [請益] 請幫我順一下自傳
※ 引述《Nikando (ほっちゃんど出会った)》之銘言：
: ※ 引述《amy1656 (想飛)》之銘言：
: : 麻煩一下日文強者，以下是小妹的自傳，人仲公司希望我把以前公司販賣的商品介紹一
: : 下，但因為不知道日文的說法，又想說專有名詞用英文呈現大家應該都了解，但我不確定
: : 這樣的呈現會不會有問題，順便想請強者順一下內文，今天要回覆過去，請大家幫我看看
: : 囉
: : 謝謝
: 我無意冒犯
: 不過說真的 這不太像是一個通過一級的人的文章...
: : 以下文自傳本文
: : 初めまして、私はOOOと申します。私は幸せな家庭で生んだ子です
: ^^^^^^^^
: 妳應該不是被家庭生出來的吧? に生まれた
: : 。子供の時、両親からの支え、自分の好きな物事や学びたいことなど自由で選べること
依照現在，在台灣的日文教學機構很難培養出聽說讀寫都很強的人吧。畢竟檢定不考
說，大家就比較不重視。好像離題了
以下才是我想講的重點，見網址見網址
http://tenshoku.boy.jp/0007pr/6.html
這是教日本人寫履歷書的網站，想想看連日本人都需要找範本來寫了，身為母語非日語的
人，多找一些範本截取自己喜歡的句子來改會讓自己文章通順很多。
希望對一些想寫日文自傳的人有幫助。
另外一點就是履歷書有制定格式，自傳（簡稱PR)只有佔一小部份，畢竟如果要給日本人
看得話還是按照他們的習慣寫吧。 網站裡面也有那格式，可以自己找一下。
--
└┐◣◣ ◢◢││gaxniz.◤◤
◥◥ ├──┬─┬┐ ┐├┼── ◤◤
◥◥ ┌─┤ ┐ ├┐││ │││ ◤◤
◥◥ └┘│ ┘ │ ╳ │飛││├ ◤◤
◥◥ │ │ ├┘└┤ │││◤◤
◥◥ │ │ ├──┴─┴┴┘◤◤
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 134.83.231.39
※ 編輯: GAXNIZ 來自: 134.83.231.39 (01/22 18:20)
討論串 (同標題文章)
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
95
227