[請益] 請幫我順一下自傳

看板NIHONGO (日語板)作者amy1656 (想飛)時間16年前 (2010/01/21 18:30)推噓3(3推 0噓 12→)

留言15則, 3人參與討論串1/8 (看更多)

麻煩一下日文強者，以下是小妹的自傳，人仲公司希望我把以前公司販賣的商品介紹一下，但因為不知道日文的說法，又想說專有名詞用英文呈現大家應該都了解，但我不確定這樣的呈現會不會有問題，順便想請強者順一下內文，今天要回覆過去，請大家幫我看看囉謝謝以下文自傳本文初めまして、私はOOOと申します。私は幸せな家庭で生んだ子です。子供の時、両親からの支え、自分の好きな物事や学びたいことなど自由で選べることです。ですから、今の私は積極的な態度を持って、何でもやってみたい、挑戦したいという気持ちを持って、未来へ向いていきます。学生時期で、頭ではなくて中等以上の成績を維持していました。専攻のは国際貿易ですから、いつも国際の情報が気にします。ある日本のドラマのをきっかけに日本語がすきになってしまいます。これから日本語の勉強を始まります。08年、仕事をやめて、日本で一年間の勉強をして、去年の七月、能力試験を受けて、今一級の資格を持っています。大学を卒業したから、アシスタントとしてあるスポーツの防具を作る会社で勤めていました。工場とお客様の連絡など様々なことをしていました。前に進めるために電子に関する行業へ転職しました。次の会社でセールスとして勤めていました。この貿易会社はコンピューターのパッシブ部品（USB connectors, D-sub connectors, HDMI connectors, Board to Board connectors などの I/O connectors）とcable assemblies（USB cable, D-sub cable, HDMI cableなどの線材）を輸出することです。。私の仕事はお客様のディマンドを成し遂げることです。例えば、特別な部品のさがすこと(もし、ない時、客製化の部品の開発することを協力してたすけることもあります) 、見積もりを提供することなど。主にヨーロッパのお客様とe-mailと電話で連絡することです。その中で自分の人間関係を開拓し、様々な人達と付き合う経験をさせて頂きました。けれども仕事の経験は多くない、しかし自分の人生の目標に対して非常に明確だ、ただ一生懸命に勉強して、きっともっと多い仕事の経験と能力を累積することが出来ると信じます。この信念を持ってがんばります。どうぞ、よろしく、お願い致します。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.37.92.128 ※ 編輯: amy1656 來自: 114.37.92.128 (01/21 18:31)