Re: [心得] 英文沒學好想學日文→本末倒置
我想講的東西有點多 所以另外發文
我是屬於英文很爛所以學日文的那種人
我語文很爛 國文從小學就會開始不及格
字太複雜我記不住 還有一堆奇奇怪怪的文法
就算記住了 考試選擇題也認不出來 所以怎麼答怎麼錯
更糟糕的是 國小跟本不教怎麼寫作 作文課就發張紙丟個題目寫一寫打分數
完全沒有教怎麼描述物體 怎麼描寫景物 描寫動作
這個現象一直到大學國文課也是
在大學之前我甚至不知道該怎麼寫作文
專業科目實驗報告交上去後 教授說改起來像在改幼稚園的作文 完全看不懂
只知道我數據做的很確實 隨便給個還可以的分數
我會開始完成比較完整的文章是從看了灼眼的夏娜開始
這小說用的文句有夠繞舌到不行 閱讀時很吃力
但是我注意到一個問題 這作者有本事描述一件事物花超過一頁的篇幅
那時覺得有夠不可思義 為什麼能描寫的這麼仔細 開始研究後才漸漸的能寫出文章
我知道居然用日文小說學習中文寫作很蠢 這卻是我第一次開始知道文章怎麼寫
英文 情況又不太一樣
對我來說英文像是毫無意義的符號湊在一起 硬是賦予其意思
沒有道理存在
無法理解其道理更何況是記住
我到現在還是覺得英文這種毫無邏輯可言的語文
為什麼能成為國際通用語言 一定是外星人阻止人類進步的陰謀
日文 對我來說是個特別的存在
我念的理工大學日文課是必修 教材是六位老師共同合編 再由兩位日本人進行校正
上了學校的日文課我第一次有我在學語言的感覺 很容易融會貫通
第一次學到這麼有道理的語言 記憶的速度就很快
第一次有學習這麼順利的語言 考試成績都不錯
為了避免我的日文能力僅限閱讀 我去參加了學校另外開的會話班 加強會話跟寫作
老師是一位在台灣教近代史的日本老教授 教學經驗30年
會話寫作一開始當然慘不忍睹
兩個月後 有問題的文句從十句話有八句有問題 進步到十句話只有四句有問題
(所謂的有問題是指單字文法有錯 或是中式日文)
會話部份 因為我講日文的速度太快 所以只有老師聽的懂....
老師是說我咬字算標準 只有音調不太對 算很ok
因此我熱愛日文
我跟本不能離開日文 沒了日文我跟本沒有語文專長
我不得不繼續學下去
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.134.130
推
05/31 01:58, , 1F
05/31 01:58, 1F
推
05/31 01:59, , 2F
05/31 01:59, 2F
→
05/31 01:59, , 3F
05/31 01:59, 3F
→
05/31 02:00, , 4F
05/31 02:00, 4F
→
05/31 02:00, , 5F
05/31 02:00, 5F
→
05/31 02:00, , 6F
05/31 02:00, 6F
→
05/31 02:00, , 7F
05/31 02:00, 7F
→
05/31 02:01, , 8F
05/31 02:01, 8F
推
05/31 02:01, , 9F
05/31 02:01, 9F
→
05/31 02:01, , 10F
05/31 02:01, 10F
→
05/31 02:01, , 11F
05/31 02:01, 11F
→
05/31 02:02, , 12F
05/31 02:02, 12F
→
05/31 02:02, , 13F
05/31 02:02, 13F
→
05/31 02:03, , 14F
05/31 02:03, 14F
→
05/31 02:05, , 15F
05/31 02:05, 15F
推
05/31 02:05, , 16F
05/31 02:05, 16F
→
05/31 02:06, , 17F
05/31 02:06, 17F
→
05/31 02:06, , 18F
05/31 02:06, 18F
→
05/31 02:07, , 19F
05/31 02:07, 19F
→
05/31 02:09, , 20F
05/31 02:09, 20F
→
05/31 02:11, , 21F
05/31 02:11, 21F
→
05/31 02:12, , 22F
05/31 02:12, 22F
推
05/31 16:04, , 23F
05/31 16:04, 23F
有人問我背日文單字有什麼撇步
這我不太會說明 因為我常常看過去就記住了
不過隱隱約約有一種語感在
比如說み這個字 和某幾個字湊在一起就很自然而然的連想到正確的意思
當然還是有些東西要背 而且會忘記
不然我在圖書館的日文區一路翻下去就變成日文之神了
※ 編輯: johnny10724 來自: 123.204.127.210 (05/31 16:29)
討論串 (同標題文章)
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
37
124