Re: [翻譯]輔大翻研 98-2 想請教各位..

看板NIHONGO (日語板)作者ss59418ss (新参者)時間15年前 (2010/08/14 19:44)推噓1(1推 0噓 7→)

留言8則, 3人參與討論串4/8 (看更多)

※ 引述《rakokuou ()》之銘言： : 雖然說考生不能改題目, : 但是這篇文章的中文實在太奇怪了, : 翻譯之前先指出這文章奇怪的地方. : ※ 引述《JimmyWr (獨立與自由)》之銘言： : : 這篇感覺上有比較簡單以輔大翻研所的水準來說.. : : 不過都不清楚我翻的妥不妥.. 麻煩各位了..!! : : 問題：　 : : 輔大翻研所 98-2 : : 今日，無須環保團體花任何唇舌傳達氣候變遷的迫切危機， : 無需任何環保團體耗費唇舌告訴民眾氣候變遷的危機, : 迫切跟危機根本是重覆表現了. 「迫切＆危機」不管在中文或日文都是意義不同的詞彙吧？怎能說重複呢？在看到冰山消失之前，人們還無法體會到這危機有多麼地迫近... 但現在這「迫切感」透過北極熊所面臨的窘境被完全呈現。原文的意思是說「気候変動の危機が差し迫ったものになっている」，而不是「気候変動がもたらした危機...」，意思還是有差的。 >「気候変動の危機が差し迫った」と訴える環境保護団体は今さら多言を要しないであろう。 : 受到媒體上一幅北極熊愁困於冰山照片感召的人們， : 這句用[感召]來表示很奇怪. : 又不是什麼偉人或政治家, 一張照片(不是一幅) : 最多用[感動]就很夠了. 「感召」的意思是：受到他人的言語或行動影響，有所感觸，進而改變自己的行為或態度，跟偉不偉大沒啥關係吧... > 在日文可以用「感銘をうけた」來表達 *　中文裡照片用「一幅」、「一張」、「一禎」...都可以 : 改成以下這樣還比較自然一點. : 許多人看到媒體報導裡一張北極熊坐困於冰山的照片, : : 順應政府的魔笛中所吹出「節能減碳」的曲調，參與脫西裝， : : 少烤肉，換購節約商品，或是來個『低碳樂活森呼吸』之旅。 : : 但當政前政府的節能減碳的曲調中，卻忘了提醒民眾，依照當前趨勢， : : 即使再怎麼減碳，全球仍會增溫攝氏兩度。這樣的幅度，所帶來的水文循環的變化， : ^^^^ : 為什麼不用之前的趨勢就好? : 用幅度反而很奇怪「趨勢」是トレンド（傾向、動向）的意思，而「幅度」指：程度･状態が《ある範囲内で》変化する在原文中用「幅度」並不令人覺得奇怪... 這裡是用來修飾溫度增加的程度或範圍（～に及ぶ） : : 生態系的遷移，陸地的消失，甚至公共衛生的威脅， : : 都是我們必須積極去因應並加以調適的。（以下原文恕刪）個人覺得輔大的考題比較像是在考中文能力，就「翻譯」而言也是不可或缺的吧。（我沒有要戰的意思...） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.194.181.139