Re: [問題] 英譯專利常見用語疑問

看板Patent (專利)作者kaikai1112 (kaikai)時間17年前 (2008/03/27 17:57)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串4/10 (看更多)

※ 引述《jerico (婷兒養的小熊)》之銘言： : ※ 引述《sherrypure (從前從前有一隻小喵咪)》之銘言： : : 最近對翻譯的英文專利內容裡的文法越來越疑惑了... : : 主要有下面幾個針對常用語的問題： : : 1.a plurality of signals(signals為舉例) : : 後面的動詞到底是要根據a plurality of而使用單數? : : 還是根據signals使用複數呢?(我目前大多用複數...) : 應該是複數。 : : 2.一固定裝置，設於該基座及該墊體之間，適於可拆式地結合該基座及該墊體兩個逗號 (,) 中間的是同位語用來補充說明前面的名詞所以你可以他用想成括弧所以下的句子會變成 : : (1)a fastening device, disposed between the base and the pad, : : the fastening device detachably being adapted to fasten the : : base and the pad together; a fastening device (disposed between the base and the pad) the fastening device detachably being adapted to fasten the base and the pad together; 所以去掉括弧內的內容這個句子明顯就有兩個主詞 a fastening device 和 the fastening device : : (2)a fastening device, disposed between the base and the pad, : : being adapted to temporarily fasten the base and the pad together; a fastening device (disposed between the base and the pad) being adapted to temporarily fasten the base and the pad together 所以去掉括弧內的內容就變成 a fastening device "being" adapted to.............. "being" 感覺應該用 "is" 比較好不過用 being 好像也可以 : : (3)a fastening device, disposed between the base and the pad, : : adapted to temporarily fasten the base and the pad together; 文法看起來沒錯但是用 "temporarily fasten" 來翻可拆式很怪建議用 (1) 的 detachably : : (4)a fastening device, disposed between the base and the pad : : and adapted to temporarily fasten the base and the pad together; 這一句更怪那個逗號是多餘的吧 "temporarily fasten" 同上 : : (5)a fastening device being disposed between the base and the pad : : and adapted to temporarily fasten the base and the pad together; 同 (2), (3) : 怕文法錯誤為何不用wherein? : a fastening device, wherein the fastening device is disposed between : the base and the pad, and adapted to detachably fasten the base and : the pad together; : 看上面好像都可以。同位語同理去掉逗號中間上一句變成 a fastening device "and" adapted to detachably fasten the base and the pad together; 很顯然 "and" 是多餘的 : : 因為在claim裡面的element不會出現動詞動詞常以V-ing或V-ed出現 : : 以上面的翻譯來說，先不論英文譯詞是否精準或正確，上面的幾種寫法 : : 哪個才是正確的呢?為什麼?各自有什麼不一樣的解釋? : : (我自己在這邊還有一個疑惑是，element之後加V-ing或V-ed時， : : 兩者之間要不要逗點?) 用 Ving 或用 Ved 是看那個 Verb 是主動或被動而定要不要逗號則要看整個句子你這種問法無法回答 : 都有看過。 : : 3.element A, ....; element A, ....; : : element B, ....; element B, ...., : : wherein ..... wherein .... : : 左邊跟右邊，哪種寫法才對? 簡言之，wherein前是用分號還是逗號? : 都可以，沒有準則 : : 4.(1)element A, disposed between element B and element C, the element A : : generating a signal, and the element B transmitting a ....; : : (2)element A, disposed between element B and element C, the element A : : generating a signal, the element B transmitting a ....; : : 上面兩個句子差別在於最後一個子句前面是否有and，關於這兩種寫法，我自 : : 己是覺得前者比較對。都不對一樣是同位語的概念請自己類推就可以看出那裡有問題而且看不太出來你想要表達的意思不知如何幫你改正抱歉 : 分詞構句對於連接詞沒有這樣嚴格限制，兩者都可以。 : 如果是用wherein the element A..., and the element B : 就應該要用and。 : : 5.(1)a plurality of LEDs for emitting ....; : : (2)a plurality of LEDs emitting ...; : : (3)a plurality of LEDs, emitting ...; : : 上面這幾種寫法，哪一種才正確呢? 三種寫法有不同的涵意 (1) 用於發出 ...... 之數個 LEDs (2) 發出 ...... 之數個 LEDs (3) 數個 LEDs，其等發出......... 怎麼用要看你要表達的意思 : 似乎都可以，三種都有看過，最常見的是1 : : 6.一天線，用以接收一電視訊號； : : 一解碼器，用以解碼所接收之該電視訊號； : : 一微控制單元，用以處理已解碼之該電視訊號； : : an antenna for receiving a television signal; : : a decoder for decoding the received television signal; : : an MCU for processing the decoded television signal; : : 上面這種譯法造成同一個訊號(television signal)卻以不同名稱表示，可能 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 不明白你為何會覺得不明確因為 received decoded 在這裡都是等同於形容詞的用法同時前面只有一個 TV signal 應該不會有混淆 : : 會有定義不明確或其他問題，但有更好的譯法嗎?譬如把the received : : television signal改為the television signal which has been received? : : 或是異於原中文敘述改寫為the television signal received by the antenna? : : 或是省略received不寫? : : 感謝各位看完也希望各位能提供一點意見非常感謝!! : 我大概會改寫如下： : an antenna, for receiving a TV signal; : a decoder, for decording the TV signal received by the antenna : to generate a decoded signal; : an MCU, for processing the decoded signal; 相對結構關係是比較明確但是三個逗號看起來是多餘的 : 由於本人的英文也沒有特別好。 : 如有錯誤請大家鞭小力一點一點點小看法給兩位大大參考 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.119.228 ※ 編輯: kaikai1112 來自: 220.134.119.228 (03/27 18:03) ※ 編輯: kaikai1112 來自: 220.134.119.228 (03/27 18:07) ※ 編輯: kaikai1112 來自: 220.134.119.228 (03/27 18:13)