Re: [自訂] 有關台語拼音＆文字的話題

看板TW-language (臺語板)作者pipi346 (阿培)時間17年前 (2009/04/14 17:26)推噓13(13推 0噓 21→)

留言34則, 6人參與討論串6/7 (看更多)

我覺得台灣羅馬字並沒有什麼不好但也要保存屬於台灣閩南語的漢字台灣閩南語有很多東西是沒有辦法用漢字寫的比方說外來語：肥皂 sah bun 或是 sat bun 或是 sap bun （法語）芭樂來自南島語或是加強語氣的詞如：白 siak siak 青 ki ki/ 青 sun sun kua bi bi 濁 kia kia 黑 ma ma/ 黑 so so 老 ko ko 騷 ki ki 慢 so so 重 khuainn khuainn 可能有遠古的正字可是對我們來說就很沒有意思啦就像日文中的さらさら　ころころぴょこぴょこぴょんぴょん我想現在最大的問題是很多人不願意再學一套系統吧可能因為從來沒有把台灣閩南語當成一種語言看待或是覺得用了羅馬拼音就不像漢語了又或者本來就很排斥羅馬字或其他原因若是說因為用了羅馬拼音就會讓小孩子的英文學不好那就是大笑話了 1.台灣的「正統」英文教育方式英文一定學不好的，別牽拖。 2.若是這樣歐洲非英語系國家就不可能把英文學好了。當然如果我們能有有自己的拼音系統和拼音符號如日語、韓語、俄語、泰語等這當然是最好可惜沒有耶～也有台灣閩南與研究的前輩試著想要「發明」拼音符號但是我覺得那種可以發明符號的時代已經過去了也許羅馬字彙是比較經濟實惠的方法雖然看起來就很不像漢語圈的語言就連國語都有注音可以用有時候我們可以看見這樣的句子：「這台新電腦超ㄅㄧㄤ＼」「這是最ㄏㄤ的商品」儘管經過考據也許有正確漢字卻沒有人想要用同時羅馬字絕對不是拼音系統而是書寫系統就像越南語一樣同樣一套書寫系統南腔北調不一樣，但仍然可以看得懂而且有自己的發音越南語老師常常跟我們分別這是漢字音，那是純越語情況跟台灣閩南語有點像英式英語和美式英語、澳洲英語都用同一套字庫發音和常用法都不同也許平常溝通都會有點困難不過並不會因為一個澳洲人就讀不懂美國人寫的拼音文字文章我認為羅馬拼音在救目前的台語是很必要的（正字要吵以後在慢慢吵）有很多不知道真實漢字，或本來就沒有漢字（畢竟台灣閩南話已經在沒有官方書寫系統的情況下演化很久了）現代年輕人已經沒有辦法聽懂百分之一百老一輩的詞彙這很可惜年輕人不一定要用老一輩的詞彙但是不懂真的很可惜當沒有人講，沒有文學作品記載下來這樣的用法就死了而且不留下一絲痕跡羅馬拼音可以在目前趕快把這些東西記錄下來以小說或是散文或是報導文學等的方式絕對不是記音而已而是讓他變成一套書寫系統大家不管什麼腔調都通用腔調通常是有系統性的對照，所以往後要閱讀也是沒有問題同時羅馬字多少有一點保留發音的功能（畢竟是表音文字）可以防止語言有太大的轉變比如：我 kap 你現在很多人都只剩下我 kah 你另外一方面漢字也不可以丟掉漢字有他簡潔還有許多表義的功能全世界只有「漢字圈」的語言（不只是漢語圈，越南語、日語、韓語用漢字但不是漢語）都有的共同便利性而且可以在漢字圈內的語言互通（因其表義的特性）這也很好阿～比如說天皇的女兒叫做「愛子」我們可以知道和孟子的典故有關係若是拼成 ai khoo 只剩下聲音都沒有意思了越南很多人叫做「秀」(thu') 如果換成拼音 thu 或是 thi 就一點意思都沒有了。應該要讓講台灣閩南語的人兩種系統都會用就像日本人假名跟漢字都要教讓語言使用者自己去淘汰哪些拼音用漢字表示哪些漢字用拼音表示習慣成俗這樣才自然要不然又要像幾十年前國語會頒佈一個全新的人工語言一樣了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.247.41

推