PTT職涯區 / TW-language (臺語板)

Re: [觀點] 「華語」定義商榷

看板TW-language (臺語板)作者annisat時間4年前 (2020/11/23 00:57)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 1人參與討論串3/7 (看更多)

推

annisat

11/17 00:49,

11/17 00:49

→

annisat

11/17 00:49,

11/17 00:49

: 至少在這個版，我爬文的結果， : 可得知在語言學得討論社群裡，亦有人認為Mandarin只是其中一種華語。 : 而漢語只是Sinitic language(s)的一部分。不好意思，我這裡指的跟 MilchFlasche 大說一樣，是指有同儕審查的學術界我的理由是我認為同儕審查正是為了避免大家各自使用各自的術語，或是未經驗證的 paradigm 進行研究。有人可能會覺得這是扼殺研究自由。我則認為正是相反。使用所有人同意的術語討論起來才有效率，否則便是各說各話。當然詞彙的定義不是不能改變，就像我們在這裡做的事。但我也只是想點出事實是，現在在這塊有紀律的學術研究人用的詞是哪些。想要改變的話，不只是改變我的想法，而是要去影響那個社群。但也謝謝您指出這個問題，讓我有機會認真去驗證。是否我這個印象，只是我們研究所所上討論的風氣，還是至少語言學界都是這樣使用。果不期然，用 google scholar 搜尋的結果還真的跟我的印象不同，不過也跟您主張的方向不一樣。更多狀況是有人使用漢語/華語代表 Mandarin，很多甚至連「北方」「現代」這種關鍵詞都不加。因為其中很多是中國的論文，不確定其品質，也很難下載的到，我想我就以台灣比較有知名的期刊來看，至少您人在台灣，多數人同意的討論術語是如何。我選三個我在求學期間比較常聽到的，在台灣 prestige 比較好的語言學期刊：中研院的語言與語言學(Language & Linguistics)，師大的同心圓(Concentric) 政大的臺灣語言學期刊(Taiwan Journal of Linguistics) 華語文教學我不熟，就先不調查（對了，若華語文scope變了，這些系所應該蠻困擾的）搜尋華語 site:www.concentric-linguistics.url.tw 漢語 site:www.concentric-linguistics.url.tw 華語 site:tjl.nccu.edu.tw 漢語 site:tjl.nccu.edu.tw 中研院的比較麻煩，期刊是掛在語言所的網站下，找到的東西可能不純。但反正就，嗯。漢語 site:www.ling.sinica.edu.tw 華語 site:www.ling.sinica.edu.tw 老實說有點出乎我意料，上述的狀況還是有出現。中文標題寫「漢語」的，很多英文標題是 Mandarin Chinese。隨便抓幾篇： www.concentric-linguistics.url.tw/upload/articlesfs491912042813167569.pdf www.concentric-linguistics.url.tw/upload/articlesfs28140211165323839.pdf http://tjl.nccu.edu.tw/main/volumes/189/tw http://tjl.nccu.edu.tw/main/volumes/76/tw 但如果是討論到 Sinitic language，也會用「漢語」。通常是歷時研究或是比較研究的時候會用 www.concentric-linguistics.url.tw/upload/articlesfs251402105331187773.pdf http://tjl.nccu.edu.tw/main/volumes/239/en 比較意外的是可能期刊走向有差，上述狀況在 L&L 變得比較少。還是有使用漢語/Chinese但通篇只有Mandarin的例子： www.ling.sinica.edu.tw/Files/LL/Docments/Journals/j2000_1_08_4094.pdf 但好像沒那麼多。至少我的搜尋頁面第一頁都是漢語史，也就是不單指 Mandarin。如果是華語的話，情形則是一面倒。 tjl.nccu.edu.tw/main/uploads/14.2_.1_6.pdf www.concentric-linguistics.url.tw/upload/articlesfs41151102415318262.pdf www.ling.sinica.edu.tw/files/publication/j2013_2_05_2724.pdf 結論大概是，因為 Mandarin 實在太強勢，除了一般的語言學外，在外語教學、心理語言學、語料庫語言學的領域整個打趴其他漢語。因此很容易就去佔用了各種可用名詞，包含漢語、華語、中文等。但是華語這個相對新的詞，指涉幾乎沒有疑問，就是 Mandarin。沒有人在說中古華語、南方華語、近代華語的。（有也是指南方人的 Mandarin 變體，而不是其他 Sinitic languages）甚至我這樣查下來的感覺是，現實就是一個 Mandarin 非常獨大的世界。給它一個專用的 Chinese 譯名，反而開了一個管道去疏通，讓它把「漢語」一詞讓出來給其他 Sinitic languages，像 L&L 的慣例那樣。在那邊我反而很容易區分兩邊的搜尋結果。總之要找到各種 Sinitic languages，下「漢語」就對了。否則就找「華語」。當大家都一樣的時候，要下什麼關鍵字去找到漢語的比較研究，而非 Mandarin 的研究呢？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.100.238 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1606064226.A.650.html