[日中] Love & Joy ...木村由姫...

看板Translation (筆譯/翻譯)作者Hakanai (はにかむ夕暮れ)時間14年前 (2010/10/07 22:53)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 4人參與討論串1/2 (看更多)

加了很多自己的詮釋...... 有一些無法翻譯的雙關語就簡單帶過了～灌水用........XD = Love & Joy 木村由紀 = : Love & Joy 変えてゆく : 明日を変えてく : 心に虹を創る季節に : Love & Joy 迷わずに : 追いかけたいのは : 誰かが創る"今"じゃないから Love & Joy 一步一步地改變吧！一步一步地，讓每一個明天的我，都能在心中築起屬於自己的彩虹。 Love & Joy 毫不猶豫地，因為我要追求的，並不是一個由他人所創造的當下...... : 狙ってた空席(シート)は一足違いで誰かに : なんか違ってるんじゃない　電車の窓ゆらす　ためいき : 七つコロビ　八つで起き　イタくても笑えば　未来が変わる？一步之差而被別人佔去的位子『是不是有哪兒不對勁兒？』望著車窗中映出的身影，禁不住地嘆息。不管跌倒幾次，我都要再站起來，雖然創傷隱隱作痛，只要我臉上的笑容還在，未來應該會為我改變吧？ : Love & Joy 変えてゆく : アナタも変えてく : 心に虹を創る　季節に : Love & Joy ユメ色に : アナタが　色付く : ひとつしかない　その笑顔で Love & Joy 一步一步地改變吧！一步一步地，讓每一個明天的我，都能在心中築起屬於自己的彩虹。 Love & Joy 活出夢想的色調！就靠你那獨一無二的笑靨...... : 好きなウタ唄って　好きな人の写真を見て : ちょっとヤル気になっている　シンプルなカンジもいいんじゃない？ : 結末(おわり)だけが　よければOK(いい)?　それだけじゃコーカイ先に立ちそう哼著喜歡的歌曲，看著心上人的照片，感覺自己稍微有些勇氣了...... 這種簡單樸實的生活方式不也是很好嗎？你以為只要結局美滿就一切OK了嗎？這樣下去，說不定哪一天你會後悔的...... : Love & Joy 不器用で : カッコ悪くても : 誰かが創る"今"じゃないから : Love & Joy 変わらない : ときめき　探して : アナタが創る　明日感じて Love & Joy 雖然笨拙而醜態百出，但是，這卻是我自己所創造的當下...... Love & Joy 去尋找一份讓你樂此不疲的悸動吧！去感受你自己所創造的明天吧！ : "君がいい"選びたくて　選ばれないことばかりで : 傷つくたび削ってきた　プライドの行方を追うのはやめて『我就是想要...！』生命中總是一堆可望而不可及的事情。但是，不要執著於挫敗中所失去的矜持與自尊...... : Love & Joy 変えてゆく : アナタも　変えてく : スコール虹をかける　季節に : Love & Joy 　七色に : 明日が色付く : 胸に抱いた　その笑顔で Love & Joy 一步一步地改變吧！你也一步一步地改變自己吧...... 築起一道雨過天晴的彩虹。 Love & Joy 活出彩虹般燦爛的明天吧！就靠你深埋於心中的笑靨...... : Love & Joy 変わらない : ときめき探して : アナタが創る　明日感じて : Love & Joy ユメ色に : アナタも　色付く : ひとつしかない　その笑顔で : Love & Joy I change my life : Love & Joy I change my life Love & Joy 去尋找一份讓你樂此不疲的悸動吧！去感受你自己所創造的明天吧！ Love & Joy 活出夢想的色調！就靠你那獨一無二的笑靨...... Love & Joy I change my life Love & Joy I change my life = -- 縱一葦之所如，凌萬頃之茫然。《前赤壁賦》 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.205.238.25

推

ChibiYou

10/07 23:26, , 1^F

10/07 23:26, 1^F

推

lifegetter

10/07 23:42, , 2^F

10/07 23:42, 2^F

推

ChibiYou

10/07 23:54, , 3^F

10/07 23:54, 3^F