Re: [日中] Love & Joy ...木村由姫...

看板Translation (筆譯/翻譯)作者johanna (HANA)時間14年前 (2010/10/08 07:45)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

年輕時在J-rock樂迷圈裡混了很久，常當義工翻譯歌詞，所以看到歌詞就忍不住想一起玩 >////< -------------------------------------------------------------------- : Love & Joy 変えてゆく　明日を変えてく　心に虹を創る季節に : Love & Joy 迷わずに　追いかけたいのは　誰かが創る"今"じゃないから Love & Joy　逐漸改變　逐漸改變明天　在那彩虹萌生心中的季節 Love & Joy　無須迷惘　因為要追求的　不是別人創造的「當下」 : 狙ってた空席は一足違いで誰かに : なんか違ってるんじゃない　電車の窓ゆらす　ためいき : 七つコロビ　八つで起き　イタくても笑えば　未来が変わる？只差一步卻被搶走空位　對著搖曳車窗嘆息　「是否哪裡錯了？」屢敗屢戰　越挫越勇　若能在傷痛中歡笑　未來是否也將改變？ : Love & Joy 変えてゆく　アナタも変えてく　心に虹を創る季節に : Love & Joy ユメ色に　アナタが　色付く　ひとつしかない　その笑顔で Love & Joy　逐漸改變　你也逐漸改變　在那彩虹萌生心中的季節 Love & Joy　夢的色彩　畫上夢的色彩　用你獨一無二的笑容上色 : 好きなウタ唄って　好きな人の写真を見て : ちょっとヤル気になっている　シンプルなカンジもいいんじゃない？ : 結末(おわり)だけが　よければOK?　それだけじゃコーカイ先に立ちそう唱喜歡的歌　看心上人的照片　藉此提起幹勁　簡簡單單的不也挺好？只要結局好就ＯＫ？　這樣或許會後悔莫及唷 : Love & Joy 不器用で　カッコ悪くても　誰かが創る"今"じゃないから : Love & Joy 変わらない　ときめき探して　アナタが創る明日感じて Love & Joy　即使笨拙　即使難看也好　因為這不是別人創造的「當下」 Love & Joy　始終如一　尋找心動時分　感受你創造的明天 : "君がいい"選びたくて　選ばれないことばかりで : 傷つくたび削ってきた　プライドの行方を追うのはやめて「就是你了」　隨時都有難以如願的選擇別再緊抓不放　每次受挫都會折損的自尊 : Love & Joy 変えてゆく　アナタも変えてく　スコール虹をかける季節に : Love & Joy 七色に　明日が色付く　胸に抱いた　その笑顔で Love & Joy　逐漸改變　你也逐漸改變　在那雨後高掛彩虹的季節 Love & Joy　七彩繽紛　用胸中的笑容　將明天粉刷得七彩繽紛 : Love & Joy 変わらない　ときめき探して　アナタが創る明日感じて : Love & Joy ユメ色に　アナタも色付く　ひとつしかないその笑顔で : Love & Joy I change my life : Love & Joy I change my life Love & Joy　不變地尋找心動時分　感受你創造的明天 Love & Joy　用獨一無二的笑容　將你也染上夢的色彩 Love & Joy I change my life Love & Joy I change my life -- 因為是歌詞，所以我都盡量遵照原來的字數斷句... （就算不能唱...|||） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.75.28