PTT職涯區 / Translation (筆譯/翻譯)

[英中] low down shoulder number?

看板Translation (筆譯/翻譯)作者 (uma)時間14年前 (2010/12/09 16:53), 編輯推噓7(7推 0噓 6→)
留言13則, 4人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
請問這是什麼意思？ low down shoulder number 英國人說的 情境如下： A: So there's our line up, a python, an owl and a leopard... what do you reckon, B? B: I'm going down for that low down shoulder number that those cats do, because they're the stealthiest things on the planet... 我查到low-down = not honest shoulder number = collar number 但是無解 重點是those cats do what? 有人知道嗎？ 是某種英式說法嗎? 大感謝! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.111.227
推
12/09 17:50, , 1F
個然見解：number可指一種舞（俚語），low, down我覺
12/09 17:50, 1F
→
12/09 17:51, , 2F
得是指身體整體的空間位置，shoulder則是指這樣的動作
12/09 17:51, 2F
→
12/09 17:51, , 3F
主要跟肩膀有關。這裡的number當然不是真的舞，而是一
12/09 17:51, 3F
→
12/09 17:51, , 4F
種動作。
12/09 17:51, 4F
→
12/09 17:51, , 5F
人
12/09 17:51, 5F
推
12/09 18:28, , 6F
5樓歪打正著，cat=人。不是英式說法，美國然也這麼說的。
12/09 18:28, 6F
→
12/09 18:29, , 7F
人
12/09 18:29, 7F
→
12/09 18:53, , 8F
收回。我沒看到後面they're the stealthiest things...meow
12/09 18:53, 8F
推
12/09 18:55, , 9F
肥貓…怎麼有時會變過街的老鼠？（咦
12/09 18:55, 9F
推
12/10 00:24, , 10F
需要更多前後文...這是電視劇本?這兩個人在幹嘛呀?
12/10 00:24, 10F
推
12/10 00:43, , 11F
一個可能：三個人排排站，貓頭鷹、大蟒、豹，要那個？
12/10 00:43, 11F
推
12/10 00:44, , 12F
他會選 low down shoulder 的那個像貓一樣鬼祟的
12/10 00:44, 12F
推
12/10 00:47, , 13F
就是放低肩膀，像在推東西或隱藏草中的 that number
12/10 00:47, 13F
‣ 更多 nohbdy 的文章
文章代碼(AID): #1D09a2CM (Translation)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)
Translation 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 nohbdy 的文章
文章代碼(AID): #1D09a2CM (Translation)