[法英] 四篇小短文

看板Translation (筆譯/翻譯)作者Xkang (培養英日韓專利翻譯實力)時間14年前 (2011/04/16 22:38)推噓9(9推 0噓 8→)

留言17則, 8人參與討論串1/2 (看更多)

這是我當初自修法文時心血來潮翻譯的幾篇小短文請各位不吝指教XD 原來法文跟英文好像啊~ 其實我覺得法文閱讀不難只要英文底子好+一本字典+文法書不用背各種字詞的陰陽性和動詞變化也可以看得懂法文這就跟日文有一定底子之後,把韓文的字母背一背+一本字典也能讀懂韓文有異曲同功之妙喔~ 後來補上中譯~~ (一) 原文: Au XVIII siecle, la langue francaise s'est enrichie de nombreux mots anglais(meeting, budget, club, humour...). La Revolution crea les departements, les prefets et...le guillotine. Le systeme metrique fut adopte a cette epoque, mais le calendrier republicain, pourtant poetique(brumaire, ventose, fructidor...), n'a pas survecu. 譯: In 18th century, French was enriched by numbers of English words (meeting, budget, club, humour...). The French Revolution created the departments, the prefects and...the guillotine. The metric system was adopted during that period, but the republic calendar and poetic(brumaire , ventose, fructidor...) haven't survived. 十八世紀時，法文因大量英文字的加入而豐富了起來(meeting, budget, club, humour...)。法國大革命創立了「省」、「省長」和…「斷頭台」。公制系統在那時期被採用，但共和曆和富有詩意的字如brumaire, ventose, fructidor...卻步入了歷史。 (二) Achete-moi un "Walkman"!!(Buy myself a Walkman!!) 原文: Depuis le 24 janvier 1983, vous promenez avec un baladeur sur les oreilles, vous dejeunez dans votre cuisine en pret-a-monter, vous regardez des bandes video promotionnelles(video clips), mais vous avalez tout de meme un hamburger dans un etablissement de restauration rapide(fast food). 譯: Since January 24,1983, you take a walkman on the ears, you eat lunch in your kitchen in a moment, you watch the promotional videos(video clips), but you still swallow a hamburger in an establishment of rapid restaurant (fast food). 買給自己一個「隨身聽」!! 1983年1月24日起，你開始聽隨身聽、快速地在廚房吃中飯，並且觀看促銷錄影帶 (影片)，但你仍會在速食餐廳吞下一個漢堡。 (三) Les mots nouveaux(The new words). 原文: Les pouvoirs publics se sont emus de la quantite de mots etrangers, en particulier anglo-americains utilises en France. Ces mots appartiennent au domaine de la science: astronomie, nucleaire, informatique, medecine, audio-visuel. Des commissions ministerielles de terminologie ont ete creees pour enrichir le vocabulaire de mots nouveaux...et francais. Ainsi un "scanner" est devenu un scanographe, un "pacemaker", un stimulateur cardiaque. Pourtant certains mots anglais ont ete completement assimiles par la langue francaise, au point qu'il serait difficile aujourd'hui de trouver un equivalent exact de boxe, detective, radar, ou handicap. 譯: The public powers are rivals of the quantity of foreign words, especially English American usages in France. Those words belong to the domains of science: Astronomy, Nuclear, Information, Medicine and Audio-visual. The commission ministries of terminology have been created (in order) to enrich the vocabulary of new words...and French. So a "scanner" becomes a "scanographe", and a "pacemaker", a cardiac stimulator. But certain English words have been completely assimilated by French, in the point that it would be difficult nowadays to find an exact equivalence(in the meanings) in "boxe, detective, radar, or handicap". 法國內的公共力量是外來語數量的殺手，特別是對英式美語用法。以下字彙屬於科學領域：天文、核子、資訊、醫藥和視聽。為了豐富新詞…以及法文而創立了各種科技委員會，於是掃描器便成為"scanographe"，而"pacemaker"則是心臟刺激器。然而有些英文字仍完全被法文同化，以致今日難以在字彙boxe、detective、radar、 handicap中找到完全相同的意思。 (四) 原文: Les Gaulois etaient une fraction du peuple celtique, et leur langue fur parlee jusqu'a la conquete romaine par Cesar. La langue moderne a retenu quelques noms gaulois, la plupart ayant trait a la vie rurale. Jasqu'a la Revolution, peu de Francaise savent lire et ecrire. Or, la langue parlee, ne possedant pas de regles strictes, se transforme, et la prononciation ne cesse d'evoluer. 譯: The Gaulois were a fraction of Celtic people, and their language was spoken until the Roman conquest by Cesar. The modern language has retained some Gaulois nouns, and the most(of them) are related to rural life. Until the French Revolution, few of French can read and write. However, the spoken language, not possessing the strict rules, then transforming, and the prononciation doesn't stop evoluting. 高盧是塞爾特民族的一支，他們的語言在凱撒的羅馬征服之前都一直在使用。近代語仍保留一些高盧語名詞，而其大多數與農村生活息息相關。在法國大革命之前雖然只有少數法國人會讀會寫，但是沒有嚴格規定的口語卻發生了轉變，而且發音也未停止演變。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.82.171

推

chingfen

04/17 00:08, , 1^F

04/17 00:08, 1^F

推

Raist

04/17 00:59, , 2^F

04/17 00:59, 2^F

推

deatherpot

04/17 10:48, , 3^F

04/17 10:48, 3^F