Re: [中英] 物為主詞的問句

看板Translation (筆譯/翻譯)作者chingfen (守望)時間14年前 (2011/08/31 13:14)推噓7(7推 0噓 11→)

留言18則, 5人參與討論串2/2 (看更多)

此文為原PO個人筆記...XD 數量詞用法的爭議始末源自推文(附件)... 引用推文僅為使內容完整。(非戰...ORZ) 認為教育部字典僅供參考的人，可以離開了...謝謝 =============================前言結束========================================= 支名詞 1. 草木的枝條。通「枝」。詩經˙衛風˙芄蘭：「芄蘭之支，童子佩觿。」漢書˙卷四十九˙錯傳：「屮木蒙蘢，支葉茂接。」 2. 旁系、分出的派別。如：「旁支」、「分支」。 3. 手腳。通「肢」。易經˙坤卦˙文言曰：「美在其中而暢於四支。」 4. 地支的簡稱。史記˙卷二十六˙曆書「焉逢攝提格太初元年」句下司馬貞˙索隱引爾雅 ˙釋天：「歲陰者，子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥十二支是也。」 5. 量詞：(1) 計算隊伍的單位。如：「一支強有力的軍隊。」 (2) 計算歌曲、樂曲的單位。如：「兩支歌曲」。 (3) 計算綿紗細度的單位。支數愈多，紗質愈細。如：「八十支紗」。 (4) 計算燈光強度的單位。如：「四十支光」。 6. 姓。如唐代有支叔才。 7. 二一四部首之一。 (以下省略動詞) 枝名詞 1. 樹幹從旁生出的枝條。說文解字：「枝，木別生條也。」如：「枯枝」、「嫩枝」。 2. 凡自同一本源而分出者。左傳˙莊公六年：「詩云：『本枝百世。』」荀子˙儒效：「故以枝代主而非越也。」 3. 四肢。通「肢」。莊子˙大宗師：「墮枝體，黜聰明，離形去知。」 4. 量詞。計算細長物體的單位。如：「一枝花」、「三枝毛筆」。 5. 姓。如漢代有枝百英。 (以下省略形容詞) google繁中"枝筆"16萬筆，"支筆"59萬筆，按常理推斷，網路口語可能比書面用語多，儘管"支筆"數量較多，也不過是"枝筆"數量的3～4倍(即多出2～3倍)。但網路用字普遍選字謹慎度較低，也沒有「用字對錯或適當與否」的審查機制。因此，若以此數據來說一般人都用「支筆」，而不再使用「枝筆」，並進而推論「教育部字典」僅供參考用，其立論根基實在不夠充分。而且，書籍或其他書面文字使用「支筆」或「枝筆」的數量究竟各又為何？實難調查。再者，以16 ÷(16+59)=0.213，仍有21％的人使用「枝筆」，此比例實非極度少數。而78％就能代表一般人嗎？ (使用網路族群的代表性足夠嗎？) 此外，細長物品的數量詞單位不僅「枝」而已，亦有眾多其它單位可用，如：根、條、串....等。在原文推文中，我僅就「筆」的數量詞提出建議，其中「量詞。計算細長物體的單位」的敘述只是「枝」的意思解釋；並非反之亦然：所有細長物品均得以「枝」作為數量詞單位。至於教育部字典是否「僅供參考、查不到一般人用語」，這見仁見智，不便議論。 ps 用字遣詞／選字和發音應該是兩回事吧？ (以下為推文附件...) : 推 YiHsuang:1. 原句→這隻是誰的筆？　Whose pen is it. 08/25 21:49 : 推 jsb:第一句是認真在問的嗎？看來像是國中英語. . . 又，"隻"=>"支" 08/26 15:08 : → jsb:認真答的話，可以翻成"Who owns this pen"。因為是一"隻"筆。 08/26 15:11 : → chingfen:這「枝」筆是誰的...= = 08/26 15:47 : → chingfen:量詞。計算細長物體的單位。 (這是國文課嗎？ XD 08/26 15:48 : 推 YiHsuang:其實隻可以當物件的通用量詞，像是一隻手機這種。 08/26 18:13 : → YiHsuang:不過筆的話的確還是枝比較好齁，拍謝Ｏ＿Ｏ 08/26 18:13 : → chingfen:一「隻」手機=一「只」手機，取「隻=只」之意。教編字典 08/26 18:36 : → chingfen:一只筆？ (怪怪的...XD 08/26 18:36 : 推 jsb:關於"枝"我還 Google 過耶. . . 好像現代人除了植物以外， 08/28 23:51 : → jsb:細長物體的單位都用"支"了。 08/28 23:52 : → chingfen:請查教育部的字典...= = 08/29 00:13 : 推 jsb: 教育部的字典查到的不一定是一般人用的語言啊. . . 08/30 16:00 : → chingfen:書面語和口語是有分別的...(中文字典是參考用的嗎？) 08/30 20:14 : 推 spacedunce5:對吼這篇是口語XD 08/30 20:15 : → chingfen:「支」怎麼不說是受到簡中的影響？ 08/30 20:15 : 推 jsb: 硬要說受到簡中的影響也可以. . . 可是這不是專有名詞啊。 08/31 11:23 : 推 jsb: 對於一般人用的語言，教育部的字典真的是參考用的。 08/31 11:28 : → jsb: "蛤蜊"這兩個字一般不會念作"ㄍㄜˊㄌㄧˊ"吧. . . 08/31 11:30 : → chingfen:發音可能會一直變...但寫法還是注意一下簡明的字典... 08/31 11:57 : → chingfen:翻譯英文重要，中文用字用辭應該也重要吧...= = 08/31 11:58 : → chingfen:就說口語和書面用與的文字會有差異明明討論用字寫法 08/31 12:00 : → chingfen:和用字遣詞，怎麼又冒出發音問題...(這應該是兩回事吧 08/31 12:01 : → chingfen: (兩個截然不同的問題 08/31 12:02 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.41.15.198

推

jsb

08/31 13:38, , 1^F

08/31 13:38, 1^F

推

jsb

08/31 13:44, , 2^F

08/31 13:44, 2^F

→

jsb

08/31 13:44, , 3^F

08/31 13:44, 3^F