[英中] 問卷翻譯

看板Translation (筆譯/翻譯)作者leniency (leniency)時間13年前 (2012/01/11 09:33)推噓0(0推 0噓 2→)

留言2則, 1人參與討論串1/2 (看更多)

各位版上的先進大家好: 最近正在幫朋友翻譯英文問卷。由於中文翻譯的不好的話，可能會造成信度不夠，所以我將翻好的中文版貼出來，想請教大家是否覺得有需要改進的地方? 謝謝! 如來信告知意見者，除了致上萬分謝意之外，將贈送點數100點聊表謝意，謝謝! 以下為英文原文及中文翻譯: 1.I enjoyed this class very much. 我對於上英文課樂在其中 2.The class was fun to do. 上英文課很好玩 3.I thought this was a boring class 我覺得上英文課很無聊 4.This class did not hold my attention at all. 我對於上英文課完全無法集中注意力 5.I considered the class as very interesting. 我認為上英文課是很有趣的 6.I thought the class was quite enjoyable. 我覺得上英文課是很愉快的 7.While I was attending this class, I was thinking about how much I enjoyed it. 當我上英文課時，我心裡總是想著我有多愉快! 8.I think I am pretty good at the class. 我覺得我在上英文課時表現的很好 9.I think I did pretty well at the class, compared to other students. 跟其它學生比較起來，我覺得我在上英文課時表現的很好 10.After working at the class for awhile, I felt pretty competent. 上一陣子英文課後，我覺得自己的能力不錯 11.I am satisfied with my performance in the class. 我很滿意我在上英文課時的表現 12.I was pretty skilled at the class 我在上英文課時，英文運用得很熟練 13.This was a class that I couldn't do very well. 我覺得我無法在英文課表現的很好 14.I believe I had some choice about attending the class. 我認為在我在上英文課時有一些自己選擇的機會 15.I felt like it was not my own choice to attend the class. 我覺得上英文課並非出於自願 16.I didn't really have a choice while attending the class. 我在上英文課時並沒有一點自己選擇的機會 18.I felt like I had to take the class. 我覺得我必須上英文課 20.I attended the class because I had no choice. 我上英文課，是因為別無其他選擇 22.I attended the class because I wanted to. 我上英文課時是因為我自己想要 24.I attend the class because I had to. 我上英文課是因為我有義務必須要上 26.I felt really distant to the teacher. 我覺得跟老師距離很遙遠 28.I really doubt that the teacher and I would ever be friends. (R) 我真的很懷疑我和老師可成為朋友 30.I felt like I could really trust the teacher 我覺得我可以真實信任老師 32.I felt like a chance to interact with the teacher more often. 我想要跟老師多有互動的機會 34.I felt really prefer not to interact with the teacher in the future.(R) 將來我真的不想再跟老師有互動 36.I don't feel like I could really trust the teacher. (R) 我不認為我可以真的信任老師 38.It is likely that the teacher and I could become friends if we interacted a lot. 只要我跟老師互動良好，我們就能成為朋友 40.I feel close to the teacher 我覺得我跟老師很親近 -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.16.76.211