Re: [英中] 這句各位你們覺得fortunes怎麼翻比較好?

看板Translation (筆譯/翻譯)作者tucson (tucson)時間12年前 (2012/06/12 17:21)推噓3(3推 0噓 22→)

留言25則, 7人參與討論串2/2 (看更多)

既然大家對fortunes 那麼有興趣喜歡做筆記那麼我也來做個fortunes的英英解釋筆記並提供給大家做參考看看如果只看前六個字典解釋你可以很清楚看出來fortunes 就是運勢, 命運, 運氣等的意思嗎? 如果你可以的話那你就真的很利害因為我很難光看前六個字典的解釋就可以直接連想到它跟運勢或運氣有直接的關連但看了後四個字典解釋就清楚多了 fortunes的意思倒是是啥呢? 答案就在下面10本字典的解釋中 1. OALD http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/fortune 3 [countable, usually plural, uncountable] the good and bad things that happen to a person, family, country, etc 2. Longman http://www.ldoceonline.com/dictionary/fortune 3 what happens to you [countable usually plural] the good or bad things that happen in life: 3. Cambridge http://dictionary.cambridge.org/dictionary/essential-american-english/fortune?q=fortune the good or bad things that happen to you: 4. Oxford Advanced American Dictionary http://oaadonline.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/fortune 3 [countable, usually plural, uncountable] the good and bad things that happen to a person, family, country, etc. 5. Macmillan Dictionary http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/fortune 2 fortunes [plural] the things that happen to someone or something and the changing degree to which they are successful 6. Oxford Dictionaries http://oxforddictionaries.com/definition/fortune?region=us&q=fortune (fortunes) the success or failure of a person or enterprise over a period of time or in the course of a particular activity: 7. Collins http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/fortune (often plural) a person's lot or destiny 8. Read more: http://www.answers.com/topic/fortune#ixzz1xZDlekIU 绊 fortunes The turns of luck in the course of one's life. 9. American Heritage Dictionary http://ahdictionary.com/word/search.html?q=fortune 4. a. Fate; destiny:told my fortune with tarot cards. b. A foretelling of one's destiny. 10. Webster http://www.merriam-webster.com/dictionary/fortune c plural : the turns and courses of luck accompanying one's progress (as through life) ※ 引述《tucson (tucson)》之銘言： : 這句各位你們覺得fortunes怎麼翻比較好? : 我把它暫譯成"進展' 但不知是否有更好的譯法? : 多益官方手冊第一本第一回中 : OG 1 第196-200題的雙篇閱讀第一篇第三段 : Industry analysts remain skeptical that she can turn around : the company's ailing fortunes. : OG1的中文翻譯: : 對於Brown 博士是否能重整Randolph 公司日益艱困的財務狀況， : 業界分析師仍抱持懷疑的態度。 : 整篇原文是: : Randolph Chemical announced earlier today the selection : of Michelle Brown as its new chief executive officer. Willard : Strong, Chairman of the Board of Randolph Chemical, said, : "We are delighted to have found someone of Michelle's caliber : to lead our organization." : Michelle Brown brings to the table a reputation as a strict cost : cutter. Prior to joining Randolph, Dr. brown was CEO of : Popovich Materials, where she reduced expenses by almost : a third in her four-year tenure. Dr. Brown has a bachelor's : degree in chemistry from Wyler College and a Ph.D. in : analytical chemistry from Porter University. : Industry analysts remain skeptical that she can turn : around the company's ailing fortunes. After her : selection was announced, company stock : dropped 1.2 percent in one afternoon. : Randolph Chemical is a global technology-based : company that manufactures and distributes plastics, : chemicals, and agricultural products. Their search, : which took eleven months, was conducted with the : aid of Darren Consulting. : OG1 把ailing fortunes翻成"益艱困的財務狀況" : 我覺得怪怪的因為根據OALD : 這裡的fortunes有加s ,應該是比較像 : OALD 或Longman理面講到的另一解釋， : 但這解釋中文怎麼翻比較好呢? Dr. eye : 跟顏元叔的英漢字典都沒提這解釋 : 6. fortune [ ] n.[C][U] [常用複數] 進展 <暫譯> : 此字在這裡的用法與英漢字典提供的解決似乎合不來 : 但英英字典倒是有提供較清楚的解釋且 : 翻成中文"進展"時似乎勉強可以 : 以下提供fortune在本句中的應該的英英解釋以供參考: : 請參考OALD解釋: : 3 [countable, usually plural, uncountable] : the good and bad things that happen to a person, family, country, etc : the changing fortunes of the film industry : the fortunes of war : a reversal of fortune(s) : 請參考Longman解釋: : 3. what happens to you : [countable usually plural] the good or bad things that happen in life: : a downturn in the company's fortunes : This defeat marked a change in the team's fortunes. : The geographical position of the frontier fluctuated : with the fortunes of war (=the things that can happen during a war). -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.85.172.11

→

usread

06/12 18:27, , 1^F

06/12 18:27, 1^F

→

usread

06/12 18:29, , 2^F

06/12 18:29, 2^F

推

pentimento

06/12 18:30, , 3^F

06/12 18:30, 3^F

→