Re: [英中] [討論]台灣本土性的翻法

看板Translation (筆譯/翻譯)作者stone1980 (天真的酷兒人類學家)時間13年前 (2012/06/21 18:24)推噓1(1推 0噓 5→)

留言6則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《yanfang (尋找安定的靈魂)》之銘言： : 標題: [英中] [討論]台灣本土性的翻法 : 時間: Thu Jun 21 11:42:53 2012 : : 因為最近寫一篇文章，討論台灣本土性的興起，與一些表現。 : 例如三太子的流行。 : 寫完之後，請人潤稿，他將「台灣本土性」改為「Taiwnese Identity」， : 但似乎覺得與中文的意義並非一致。 : 想請問大家，是否有更好的翻法呢？ : 感謝。 : : -- : ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) : ◆ From: 140.109.140.131 : 推 stone1980:如果要直翻應該是 Taiwanese localness 06/21 12:52 : → stone1980:不過還是要看作者在文章脈絡裡如何界定、使用這個詞 06/21 12:53 : → yanfang:謝謝。主要是講述台灣本土意識的興起，大大強調「本土性」 06/21 14:13 : → yanfang:形成本土文化的流行 06/21 14:13 : ※ 編輯: yanfang 來自: 140.109.140.131 (06/21 14:14) : 推 pentimento:用 indigenous 與 indigenousness 試試看。 06/21 16:59 : 推 stone1980:用indigenous/ness 可能會跟原住民/土著意識有點混淆 06/21 18:14 我直接回文好了XD 如果是講本土意識興起，請問是關於陳其南內地化/土著化的理論爭議嗎？如果是用陳其南的理論講台灣認同興起當然這裡的本土性就是p大講的indigenousness 不過indigenous這個字常常指稱的是原住民、土著居民具有一種原生的、本質的歷史意涵我不太確定這翻譯對於你要表達的概念是否正確我個人還是覺得local這個字及其變化形 (locality, localness, localization) 可能在理論用字上的發展空間會比較大一點 -- >> 生活娛樂館 >> Life_Job 職場/職場甘苦談 >> translator 工作/譯案版 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 115.80.208.201