Re: [英中] 麥卡洛老師「你並不特別」中英對照全文

看板Translation (筆譯/翻譯)作者comebackg (無)時間12年前 (2012/08/24 17:12)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《KelvinTsai (純白裡的繽紛)》之銘言： : 麥卡洛老師「你並不特別」中英對照全文 : 這幾天看到奇摩新聞報導美國威爾斯利高中老師大衛．麥卡洛有篇「你並不 : 特別」的畢業典禮演講影片，在網路上獲得熱烈迴響。今天特地上YouTube搜尋 : 影片來看，覺得講得很精彩。引經據典卻不落俗套，幽默風趣之餘又發人省思。 : 於是也找了中文字幕版的想分享給大家，不過發現影片中的翻譯有許多地方 : 怪怪的。雖然大體上已經有把麥卡洛老師想傳達的都傳達了，但身為英文老師， : 還是想自己來翻譯看看(雖然不一定比較好)。裡面有許多用語的有文化背景差異 : 問題，我在文後有一一註解。至於其他翻得不通順的地方，請各位多多包涵，如 : 能指正，更是感激不盡。 : : The fulfilling life, the distinctive life, the relevant life, is an : achievement, not something that will fall into your lap because you're : a nice person or mommy ordered it from the caterer. You'll note the : founding fathers took pains to secure your inalienable right to life, : liberty and the pursuit of happiness-quite an active verb, "pursuit" - : which leaves, I should think, little time for lying around watching : parrots roller skate on Youtube. : 充實的人生、獨特的人生、有意義的人生，是一項難得的成就。但那不會因為你 : 是個好人就從天而降，或是你母親出面替你打點就能獲得。我們的開國元勳們， : 費盡心力替我們鞏固了生命、自由與對幸福的追求等種種不可剝奪的權利。相當 : 活躍的一個動詞，「追求」。今日你才得以在瑣碎時間裡，舒服躺著看YouTube ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ : 上鸚鵡溜冰的影片。 ^^^^^^^^^^^^^^^^ 這句應該也是誤譯吧，意思應該是「請注意是”追求”幸福。”追求”一詞代表的意涵如此積極，所以我奉勸各位別再浪費時間在Youtube上看鸚鵡溜冰的影片了。」大家覺得如何？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.243.22.94 ※ 編輯: comebackg 來自: 111.243.22.94 (08/24 17:16)